Show notes
Fluent Fiction - Hungarian: Winning Together: A Goulash Competition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/winning-together-a-goulash-competition
Story Transcript:
Hu: Kampót az asztalra ütve, József a magasba emeli poharát, és felszólítja a családot, hogy figyeljenek.
En: Hitting the hook on the table, József raises his glass and tells the family to pay attention.
Hu: - Én itt állítom, hogy én készítem a legjobb gulyást!
En: - I claim here that I make the best goulash!
Hu: - mondja büszkén.
En: he says proudly.
Hu: Éva felnevet.
En: Eva laughs.
Hu: - Te?
En: - You?
Hu: Álmodozz csak tovább, József!
En: Keep dreaming, József!
Hu: Az én gulyásom az igazi!
En: My goulash is the real thing!
Hu: Gábor is beszáll a vitába.
En: Gábor also joins the discussion.
Hu: - Híresen hosszú időtartamot igényel egy igazán tökéletes gulyás elkészítése!
En: - It famously takes a long time to prepare a truly perfect goulash!
Hu: Én tudom, hogy én vagyok az első osztályú szakács ebben a családban!
En: I know that I am the first class cook in this family!
Hu: Miközben a hangos tréfák és kacagás tölti be a levegőt, a család fokozatosan összegyűlik az asztalnál.
En: As loud jokes and laughter fill the air, the family gradually gathers around the table.
Hu: A finom illatok a konyhából csábítóan terjengnek a szobában.
En: The delicious aromas from the kitchen spread seductively in the room.
Hu: - Az enyém a legjobb!
En: - Mine is the best!
Hu: - kiáltja József újra, hangja túldörgi a többieket.
En: József shouts again, his voice overpowering the others.
Hu: - Na, akkor bizonyítsd be!
En: - Well, then prove it!
Hu: - mondja Éva.
En: - says Eva.
Hu: A család egymás után kóstolja az elkészített gulyásokat.
En: The family tastes the prepared goulash one after the other.
Hu: Minden szájban kifejeződik a meglepetés és az élvezet.
En: Surprise and delight are expressed in every mouthful.
Hu: De hiába próbálják eldönteni, melyik a legfinomabb, a vélemények megoszlanak.
En: But no matter how hard they try to decide which is the tastiest, opinions are divided.
Hu: - A tiéd isteni, József!
En: - Yours is divine, József!
Hu: - mondja Gábor.
En: - says Gábor.
Hu: - De Évaé sem utolsó!
En: - But Éva's is not the last!
Hu: - teszi hozzá.
En: - he adds.
Hu: - Igazatok lehet, mindkettőtöketől a gulyás fantasztikus!
En: - You may be right, the goulash from both of you is fantastic!
Hu: - csatlakozom a dicsérethez, próbálva elsimítani a vitát.
En: - I join in the praise, trying to smooth over the debate.
Hu: Ahogy a család boldogan és jóízűen fogyasztja el a vacsorát, lassan megszállja őket a béke és melegség.
En: As the family eats the dinner happily and deliciously, they are slowly overcome by peace and warmth.
Hu: Maga a gulyás a történet központja, amely összehozza ezt a szerető és tréfás családot.
En: The goulash itself is the center of the story that brings this loving and funny family together.
Hu: A kampó, amit József ráütött az asztalra, csak a tréfa volt része, és jól szolgált arra, hogy bevonja a családot az édes versengésbe.
En: The hook that József hit on the table was just part of the joke and served well to involve the family in the sweet competition.
Hu: A vacsora vége felé, elhangzik Éva bölcs mondása:- A gulyás íze nem abban rejlik, hogy ki főzte, hanem abban, hogy együtt esszük.
En: Towards...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/winning-together-a-goulash-competition
Story Transcript:
Hu: Kampót az asztalra ütve, József a magasba emeli poharát, és felszólítja a családot, hogy figyeljenek.
En: Hitting the hook on the table, József raises his glass and tells the family to pay attention.
Hu: - Én itt állítom, hogy én készítem a legjobb gulyást!
En: - I claim here that I make the best goulash!
Hu: - mondja büszkén.
En: he says proudly.
Hu: Éva felnevet.
En: Eva laughs.
Hu: - Te?
En: - You?
Hu: Álmodozz csak tovább, József!
En: Keep dreaming, József!
Hu: Az én gulyásom az igazi!
En: My goulash is the real thing!
Hu: Gábor is beszáll a vitába.
En: Gábor also joins the discussion.
Hu: - Híresen hosszú időtartamot igényel egy igazán tökéletes gulyás elkészítése!
En: - It famously takes a long time to prepare a truly perfect goulash!
Hu: Én tudom, hogy én vagyok az első osztályú szakács ebben a családban!
En: I know that I am the first class cook in this family!
Hu: Miközben a hangos tréfák és kacagás tölti be a levegőt, a család fokozatosan összegyűlik az asztalnál.
En: As loud jokes and laughter fill the air, the family gradually gathers around the table.
Hu: A finom illatok a konyhából csábítóan terjengnek a szobában.
En: The delicious aromas from the kitchen spread seductively in the room.
Hu: - Az enyém a legjobb!
En: - Mine is the best!
Hu: - kiáltja József újra, hangja túldörgi a többieket.
En: József shouts again, his voice overpowering the others.
Hu: - Na, akkor bizonyítsd be!
En: - Well, then prove it!
Hu: - mondja Éva.
En: - says Eva.
Hu: A család egymás után kóstolja az elkészített gulyásokat.
En: The family tastes the prepared goulash one after the other.
Hu: Minden szájban kifejeződik a meglepetés és az élvezet.
En: Surprise and delight are expressed in every mouthful.
Hu: De hiába próbálják eldönteni, melyik a legfinomabb, a vélemények megoszlanak.
En: But no matter how hard they try to decide which is the tastiest, opinions are divided.
Hu: - A tiéd isteni, József!
En: - Yours is divine, József!
Hu: - mondja Gábor.
En: - says Gábor.
Hu: - De Évaé sem utolsó!
En: - But Éva's is not the last!
Hu: - teszi hozzá.
En: - he adds.
Hu: - Igazatok lehet, mindkettőtöketől a gulyás fantasztikus!
En: - You may be right, the goulash from both of you is fantastic!
Hu: - csatlakozom a dicsérethez, próbálva elsimítani a vitát.
En: - I join in the praise, trying to smooth over the debate.
Hu: Ahogy a család boldogan és jóízűen fogyasztja el a vacsorát, lassan megszállja őket a béke és melegség.
En: As the family eats the dinner happily and deliciously, they are slowly overcome by peace and warmth.
Hu: Maga a gulyás a történet központja, amely összehozza ezt a szerető és tréfás családot.
En: The goulash itself is the center of the story that brings this loving and funny family together.
Hu: A kampó, amit József ráütött az asztalra, csak a tréfa volt része, és jól szolgált arra, hogy bevonja a családot az édes versengésbe.
En: The hook that József hit on the table was just part of the joke and served well to involve the family in the sweet competition.
Hu: A vacsora vége felé, elhangzik Éva bölcs mondása:- A gulyás íze nem abban rejlik, hogy ki főzte, hanem abban, hogy együtt esszük.
En: Towards...