Tom and Justin Kistner talk about how product managers work with cross functional teams to find fit, the tools they use, and what UpFocus.io has built.