A lurid New Haven murder trial in 1882 combined sex, the city’s wealthiest family, and allegations of bribery and witness tampering.