Raymond Zhou is known to the Chinese public as a film critic, but he prefers to define himself as an interpreter of cultural differences.