El lenguaje se renueva continuamente y aparecen nuevos términos en nuestro léxico que, nos pueden gustar o no, pero están ahí. Pipe Hinojosa y Adolfo Calles invitan a Olga Alejandro (filóloga, traductora y cantante de rondallas) y a Gonzalo del Valle-Inclán (escritor de rancio abolengo, constructor y pianista) para que aporten su singular visión sobre los nuevos términos y expresiones que se suman al español, vengan del extranjero o hayan sido perpetrados dentro de nuestras fronteras.