Dans le premier épisode Queering the metalshop, Eva fait un portrait de la coopérative de solidarité l’Atelier La Coulée (soudure, sculpture, métal). Rita et Priya reviennent sur leur expérience de résidence d’artiste à l’Atelier. Iels échangent sur la construction d’espaces sécuritaires et féministes pour des personnes non-cisgenres et marginalisé-e-s.