Joining a new community can be tough. Fortunately, there's an easy way to get involved by also helping others: joining boards. This is the millennials' guide to making that happen.