El propósito de la Traducción de la Pasión es incluir la pasión y el fuego de la Biblia al lector, que siempre ha estado ahi, sin embargo con el paso del tiempo y los cambios culturales impactan nuestras lecturas inevitablemente. No se limita a transmitir el significado literal de las palabras. Expresa la pasión de Dios por las personas y su mundo al traducir el mensaje original y transformador de la Palabra de Dios para los lectores modernos.