Weiter geht's mit Franz' und Janos Plauderei aus dem Nähkästchen des Comicübersetzens.






Weiter geht's mit Franz' und Janos Plauderei aus dem Nähkästchen des Comicübersetzens.
00:00:00 - Franz' und Janos Setup zum Übersetzen und wo wird übersetzt? 
00:05:41 - Von der Grobfassung bis zum finalen Produkt, die vielen (ausgelassenen) Schritte und Tücken beim Übersetzen 
00:09:30 - So frei wie nötig und so nah dran wie möglich: Wie weit entfernt man sich vom Originalskript? 
00:18:50 - Franz erzählt etwas, was er nie erzählen sollte (Die Ein-Mann-Schrottfabrik) 
00:24:00 - Bonus: Absage zum Gratis-Comic-Tag 2021

Franz' und Janos Setup zum Übersetzen und wo wird übersetzt?

Von der Grobfassung bis zum finalen Produkt, die vielen (ausgelassenen) Schritte und Tücken beim Übersetzen

So frei wie nötig und so nah dran wie möglich: Wie weit entfernt man sich vom Originalskript?

Franz erzählt etwas, was er nie erzählen sollte (Die Ein-Mann-Schrottfabrik)

Jano (Verleger dani books, Comicübersetzer) und Franz (Comicübersetzer) reden über Comics, Filme und allen möglichen anderen Geekkram.

#003.3: Comicübersetzen: Behind the Scenes, Teil 2