From the depths of poverty, Du Yuesheng rose through Shanghai’s underworld to become one of the most influential, and overlooked, figures in modern China.