Britain’s practice of transporting convicts to American colonies was a fearsome punishment, but not for the chronic criminal James Dalton.