The New York Dolls self-titled 1973 debut didn’t just set the stage for the entire punk-rock revolution that followed, it was also a street-glam masterpiece that only improves with age