The decision by Decca records to turn down the Beatles after an audition in January 1962 has been written about so many times that it’s hard to separate myth from fact