Leading brokerage JL L endured a punishing 2023 but spying "green shoots" of recovery this year, as cooling rates lure buyers back and narrow the perilous pricing gap with sellers.