Troubling signs are emerging that a number of midsized U.S. banks may be overexposed to risky commercial real estate debt, catching the watchful eye of federal regulators.