Netflix's Monster: The Jeffrey Dahmer Story can be plodding but features stellar performances, gruesome deaths and a surprising love story.