Hard characters collide at the wrong place and at the wrong time with tragic results in Netflix's tight doc Why Did You Kill Me?