Netflix’s adaptation of the Man Booker Prize-winning The White Tiger, starring Adarsh Gourav and Priyanka Chopra Jonas, sharply examines class, culture and family dynamics in India.