Trying but failing, Pixar's Soul feels like two movies mashed into one for DisneyPlus. And don't get us started on the hallucinogenic afterlife.