The Netflix docuseries about Sean Ellis, wrongfully convicted of murder in Boston in 1995, is artfully and achingly presented in Trial 4.