Portraying notorious British serial killer Dennis Nilsen, David Tennant delivers an award-worthy performance of quiet crazy in Sundance Now's Des.