The Netflix original Fatal Affair tries hard to be suspenseful and dramatic, but instead delivers a surplus of accidental comedy.