“Homeroom,” from director Peter Nicks and executive producer Ryan Coogler, debuts on August 12 on Hulu and will also begin a week of screenings at Oakland’s Grand Lake Theater that day.