The Treasury Department has issued new guidance urging banks to identify potential financial crimes connected to unauthorized employment and immigration.