The Olympic Champ from Tokyo joins the first ever episode of Chasing the Burn to discuss the details of her lengthy injury and more