The behind-the-scenes backstory of Arc’s new feature, “Peek” — including instructive advice from Mark Zuckerberg (from earlier in my career).