A renegade chef and provocateur, Diego Argoti sits down with Royce to discuss bugs, suicide, and $20,000 wedding cakes