Anne Akiko Meyers plays a centuries-old Guarneri del Gesu violin once used by Itzhak Perlman, Henri Vieuxtemps and Yehudi Menuhin, but it doesn’t reveal its beauty easily.