※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.
👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇
免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！
https://lin.ee/OXHuZc9
ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！）
.
【本集節目圖文好讀版】
.
「時価百円の女．一子、32歳。
傷だらけの恋と闘いの物語。」
（時價100日圓的女子．一子，32 歲。
這是她活得遍體鱗傷，一個戀愛與戰鬥的故事。）
.
久等了！親愛的粉絲們～
「日文情境小劇場」終於重磅回歸！
本單元將從2023/6/7起恢復固定在每週三21：30上架，
歡迎持續鎖定收聽！
.
2023年「日文情境小劇場」有重大變革，
每集節目的文案除了放在資訊欄，
也將同步更新在立萍的個人官網「黃立萍文字譯術工作室」，
並重新企劃為以下八類：
.
►戀愛咖啡屋
►婚姻相談室
►家庭餐酒館
►友情園遊會
►職場大觀園
►社會萬花筒
►人生直播間
►大師放映廳
.
所有文章已完成地毯式的勘誤與調整，
不僅內容同樣扎實，還新增了大量高解析度的作品劇照，
保證好看、好聽、好讀、好學！歡迎來玩～
.
日文情境小劇場 彙整 - 黃立萍文字譯術工作室
.
最後也小小預告：
「日文情境小學堂」Youtube頻道也在積極籌備中！
歡迎粉絲們先按下訂閱、開啟小鈴鐺，持續關注喔！：）
.
【完整片名】
《百円の恋》（百元之戀）（100 Yen Love）
.
【本片導演】
武正晴
.
【上映時間】
日本2014年12月20日上映，台灣2015年7月10日上映。
.
【重要獲獎紀錄】
2014年／第27屆東京國際影展／日本電影Splash單元作品獎
2014年／第88屆電影旬報十佳獎／最佳女主角獎（安藤サクラ，與《0.5ミリ》同時獲獎）
2014年／第24屆日本電影專業大獎 ／第一名作品獎、最佳導演獎（武正晴）
2015年／第57屆藍絲帶獎／最佳女主角獎（安藤サクラ，與《0.5ミリ》同時獲獎）
2015年／第17屆菊島隆三賞／最佳劇本獎（足立紳）
2015年／第29屆高崎電影節／最佳女主角獎（安藤サクラ，與《0.5ミリ》同時獲獎）
2015年／第34屆藤本賞／獎勵獎（佐藤現）
2015年／第9屆JAPAN
CUTS（北美最大型日本電影節）／第4回CUT ABOVE獎 for Outstanding
Performance in Film（安藤サクラ）
2015年／第19屆富川國際奇幻影展／NETPAC賞（最優秀亞洲電影獎）（人名）
2016年／第39屆日本電影學院獎／最佳女主角獎（安藤サクラ）、最佳劇本獎、優秀作品獎、優秀導演獎（武正晴）、優秀男配角獎（新井浩文）
2016年／第40屆日本電影電視黃金飛翔獎（Élan d’or獎）／製作人獎．獎勵獎（佐藤現）
2016年／第37屆橫濱電影節／最佳劇本獎（足立紳，與《お盆の弟》同時獲獎）、日本電影年度十佳第三名
.
【本片主要角色】
-斎藤一子（さいとう いちこ）：安藤櫻（安藤サクラ）飾。32歲的無業宅女，穿著邋遢、言行粗魯，完全不做家事、不幫忙家裡開的便當店，某天跟妹妹二三子大吵後離家出走，就此展開了百元商店打工與拳擊人生之旅。
-斎藤二三子（さいとう ふみこ）：早織 飾。性格強勢、脾氣暴躁，與前夫育有一子，離婚後帶著兒子回到家裡的便當店幫忙，成天跟姐姐吵架。
-斎藤佳子（さいとうよしこ）：稲川実代子 飾。一子、二三子的母親，在自家一樓經營便當店「さいとう亭（佐藤亭）」，對於姐妹倆感情不睦感到十分困擾，但依然盡可能包容她們。
-斎藤孝夫（さいとう たかお）：伊藤洋三郎 飾。一子、二三子的父親，性格溫吞、沈默寡言，每當家中發生爭執，通常都是扮演畏縮旁觀者的角色。
-狩野祐二（かのう ゆうじ）：新井浩文 飾。超輕量級拳擊手，言行舉止粗魯，是啟發一子開始打拳擊的關鍵人物。
-青木ジムの会長（あおきジムのかいちょう）：重松収 飾。青木拳擊館的會長，原本並不看好一子參加拳擊賽，後來轉為支持的態度。
-野間明（のま あきら）：坂田聡 飾。44歲的離婚過男子，是一子在百元商店裡的資深同事，性格囉唆白目、欺善怕惡，對一子莫名有好感。
.
【本片關鍵單字】
-百円（ひゃくえん）：一百日圓。
-恋（こい）：戀愛。
-引き篭り（ひきこもり）：繭居族，或稱隱蔽青年，指生活在狹窄空間裡足不出戶的青年，除了家人以外，幾乎不與外界交流，引き篭る（ひきこもる）為動詞。根據日本厚生勞動省的定義，處於該狀態六個月以上即為繭居族。
-弁当屋（べんとうや）：便當店。
-百円ショップ（ひゃくえんショップ）：百元商店。ショップ來自英文「shop」。
-ボクシング：拳擊，來自英文「boxing」。
-ジム：健身房，來自英文「gym」。ボクシングジム指拳擊館。
-初めてなんです（はじめてなんです）：（我）是第一次。
-時価（じか）：時價，當時的市場價值。
-女（おんな）：女人。
-傷だらけ（きずだらけ）：遍體鱗傷、傷痕累累、滿是創傷。
-闘い（たたかい）：戰爭、戰鬥。
-物語（ものがたり）：故事。
.
【本片精選台詞】
.
斎藤二三子：「あんた、誰のお金で歯医者行ってるの。今、いくつよ。親に歯医者行けって言われる年じゃねぇだろ。何考えてんだっつぅの！あんた、親の年金、狙ってんでしょ？あんたみたいなのはね、親が死んでも平気で死体隠すブタになんだよ。」
（妳是用誰的錢去看牙醫啊？現在幾歲啦？還在要爸媽叫你去看牙醫的年紀嗎？我說妳到底在想什麼啊！妳是在肖想父母的退休金吧？像妳這種人，根本就是一隻豬！一隻就算爸媽死了也會毫不在意地把他們屍體藏起來的豬！）
.
-あんた：你，由「あなた」轉變而來，較口語，多為女性使用。
-誰（だれ）：誰。
-お金（おかね）：錢。後面的「で」表手段、方法。
-歯医者（はいしゃ）：牙醫。
-行ってる（いってる）：＝行っている，省略い。正在去。行って是動詞「行く（去）」的進行形式，行っている表示正前往某處的習慣或狀態。
-今（いま）：現在。
-いくつ：幾歲。
-親（おや）：父母、雙親。
-行け（いけ）：給我去～。行け是「行く（去）」的命令形。
-～って言われる（っていわれる）：被說～。言われる是「言う（說）」的受身形。
-年じゃねぇ（としじゃねぇ）：不是～的年紀。じゃねぇ是「～じゃない」的口語說法。
-だろ：表推測，是「だろう」的口語說法，中文常譯為「～吧？」
-何考えてんだ（なにかんがえてんだ）：＝何考えているんだ。你在想什麼？用以對他人行為、言論的質疑或反問。考えて是「考える（想、思考）」的て形，考えてん是「考えている（正在想、正在思考）」的口語說法。考えて＋いる表正在進行「想、思考」這個動作的狀態。
-っつぅの：我是在說～啦。っ用於加強前面音節的發音；つぅ（つぅ）是「～という」的口語說法，表示「說～」或「意思是～」；の用於句尾，在此表強調或補充說明。
-年金（ねんきん）：年金、退休金。
-狙ってんでしょ（ねらってんでしょ）：＝狙っているんでしょ（う）。正在瞄準、肖想、企圖要～吧？狙って是「狙う（瞄準、以～為企圖）」的て形。でしょ（う）常用於推測、不確定時的表達，若句末語調上揚，是用於向聽者確認自己的想法是否正確，中文常翻譯為「～吧？」「～沒錯吧？」
-～みたい：好像～、像是～。
-死んでも（しんでも）：就算死掉。死んで是「死ぬ（死）」的て形。
-平気で（へいきで）：無所謂地、平心靜氣地、毫不在意地。
-死体（したい）：屍體。
-隠す（かくす）：隱藏、掩蓋。
-ブタ（豚）：豬。
-になんだ：＝になるんだ。表句中人事物將轉變為某種身分或狀態，語氣強烈。に表示目標、狀態的轉變或變化方向；んだ用以強調或解釋某事。
.
狩野祐二：「今度、どっか行こう。」
斎藤一子：「えっ？」
狩野祐二：「イヤか？」
斎藤一子：「えっ、あの、いいです。あの、いいですっていうのは、イヤっていう意味じゃなくて⋯⋯」
（下次我們去哪裡走走吧。）
（咦？）
（不要嗎？）
（欸、那個，好啊。那個，我剛剛說好，不是不要的意思⋯⋯）
.
-今度（こんど）：下次。
-どっか：某個地方。
-行こう（いこう）：去吧。行こう是「行く（去）」的意向形，在此為「行きましょう」的普通形，表邀約、邀請對方一起去。
-えっ？：咦？表驚訝、疑惑、不理解。
-イヤか（嫌か）：不要嗎？不喜歡嗎？
-あの（あのう）：欸⋯⋯那個⋯⋯。用於提起話題、確認意思、引起對方注意等。
-いいです：好的。表同意或接受對方的提議。「いいです」主要有兩種用法，第一種是「好的、沒問題」，用於答應邀請；第二種則是「不用、不需要」，用於拒絕邀請，真正的意思應取決於前後文和情境而定。
-一緒に飲みに行きませんか？（いっしょにのみにいきませんか）：要不要一起去喝一杯？
-いいですよ！どこへ行きますか？（いいですよ！どこへいきますか？）：好啊！要去哪裡呢？
-もっと飲みませんか？（もっとのみませんか）：要不要再多喝點？「動詞ます形去ます＋ませんか」表邀約、邀請。
-いいですよ。今日体の調子が悪くて（いいですよ。きょうからだのちょうしがわるくて）：不了，（我）今天身體不舒服，所以⋯⋯。
-っていうのは〜：所謂的～意思是～。表對某事物或概念進行解釋或定義。
-〜いう意味（〜いういみ）：～的意思。表解釋某個詞語的意義。
-～じゃなくて⋯⋯：並不是～（而是～）。表對比或否定，用於列舉前後相對的事物或概念。
.
斎藤一子：「あの、どうして私なんかを⋯⋯」
狩野祐二：「ライオン行こう⋯⋯断られないような気がした。」
（那個，為什麼你會約我這種貨色⋯⋯）
（去看獅子吧⋯⋯因為我想說妳應該不會拒絕。）
.
-あの（う）：中文意思：那個，那位，用於引起對話或提及對方。
-どうして：中文意思：為什麼，用於詢問原因或理由。
-私なんか（わたしなんか）：像我這樣的貨色，表謙遜或自貶。
-なんか：～什麼的、之類的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有輕視的情緒。
-ライオン行こう（らいおんいこう）：去看獅子吧。行こう是「行く（去）」的意向形，在此為「行きましょう」的普通形，表邀約、邀請對方一起去。
-断られない（ことわられない）：不會被拒絕。断られない是「断る（拒絕）」的受身動詞ない形。
-～ような気がした（ようなきがした）：感覺像是～、似乎有～那樣的感覺。表主觀感受，覺得似乎有某種感覺，但其實不是很確定。気がした是「気がする（感覺～）」的た形。
.
斎藤一子：「痛い？殴られると。」
狩野祐二：「最初はそうでもなかったけど、すげぇ痛ぇ。もう、今日で終わりだけどな。定年だから37で。」
斎藤一子：「辞めてどうするんですか？」
狩野祐二：「働くに決まってんじゃん。」
斎藤一子：「お友達なんですか？相手の人。」
狩野祐二：「何で？」
斎藤一子：「肩、叩き合っていたから。」
（被打會很痛嗎？）
（一開始還好，但後來真的爆痛。不過今天就結束啦。我已經到拳擊的退休年齡了，37歲。」
（不打拳擊之後要做什麼？」
（當然是繼續工作啊。」
（那個跟你對打的人⋯⋯是你的朋友嗎？）
（為什麼這樣問？）
（因為，你們那時候一直互相拍肩膀。）
.
-痛い（いたい）：疼痛的。
-殴られる（なぐられる）：被揍、被打。殴られる是「殴る（揍、打）」的受身形。
-～と：表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」。
-最初（さいしょ）：最初、一開始。
-そうでもなかった：（當時）並不是那樣。そうでもなかった是「そうでもない（不完全是那樣）」的過去式。
-～けど：雖然～（但是～），表逆接。
-すげぇ：「すごい（厲害的、強烈的）」的口語說法，表示程度極高。
-痛ぇ（いてぇ）：「痛い（疼痛的，いたい）」的口語說法。「すげぇ痛ぇ」即痛爆了之意。
-もう：已經、不再～。
-今日で（きょうで）：就在今天，今天是最後一天。「で」表期限或時間範圍。
-終わり（おわり）：結束、終止、結局。
-な：～啊、～啦。終助詞，在此用以感嘆、語氣。
-定年（ていねん）：退休年齡。
-だから：因為～（所以～），表因果關係。
-辞めて（やめて）：離職、戒掉、不再做（之後～）。辞めて是「辞める（離職、戒掉、不再做）」的て形，表示做完該動作之後，後續還有其他動作。
-どうするんですか：（你）打算要怎麼做呢？「普通形＋んですか」常用於表達自己的好奇、關心、疑惑，希望對方提供近一步的資訊。
-～に決まってん（にきまってん）：「～に決まっている」的口語說法，表「肯定、當然是這樣」之意。
-～じゃん：「～じゃないか」的口語說法，中文常譯為「難道不是～嗎？」跟前面的「に決まってん」組合在一起成為「に決まってるじゃないか」，就是「當然是（要工作）啦！這還用說嗎？」的意思。
-お友達（おともだち）：（您的）朋友。
-相手の人（あいてのひと）：對手、對打的人。
-何で（なんで）：為什麼？
-肩（かた）：肩膀。
-叩き合っていた（たたきあっていた）：互相拍打。叩き合って是「叩き合う（互相拍打）」的て形，いた是「いる」的た形。～ていた表過去曾進行該動作一段時間的狀態。
.
斎藤一子：「強姦されました。犯人は寝てます。」
（我被強姦了，犯人正在睡覺。）
.
-強姦されました（ごうかんされました）：（我）被強姦了。強姦されました是「強姦する（強姦、強暴）」的受身動詞ます形過去式。
-犯人（はんにん）：犯人。
-寝てます（ねてます）：＝寝ています，口語省略い。寝て是「寝る（睡覺）」的て形，寝て＋いる表「睡覺」這個動作的狀態，即正在睡覺。
.
狩野祐二：「なにブリっ子してんだ。殺すぞ。」
（裝什麼可愛啊？我殺了妳喔。）
.
-なに（何）：なに為「什麼」之意，在此用以詢問對方的行為、狀態或意圖。
-ブリっ子する（ブリっすこる）：裝可愛。從「～のふりをする子（裝～樣子的女孩）」演變而來，意指明明不可愛，卻故意裝出可愛的模樣，帶有否定意味。常見的詞彙有いい子ぶる（裝乖）、かわいい子ぶる（裝可愛）等，意指裝作乖巧或可愛模樣的女孩，或是假裝不知道自己其實在假裝的女性。
-してんだ：＝しているのだ。表強調或解釋，或說明眼前看見的動作、狀態、意圖，在「なにブリっ子してんだ」這個句子中，就是指祐二強調自己看見一子正在裝可愛的樣子。
-殺す（ころす）：殺。
-ぞ：一種用於句尾、語氣強烈的終助詞，用以引起對方注意，有時含有警告、威脅、恐嚇等意圖。
.
【延伸連結】
-（日本官方網站）映画「百円の恋」公式サイト
-（Youtube）2015台北電影節｜百元之戀 100 Yen Love
-（Youtube）片尾曲 クリープハイプ -「百八円の恋」(MUSIC VIDEO)
-百八円の恋 - クリープハイプ 日文歌詞＆中文翻譯
-【沒想到要跟老婆做愛，會變得這麼難⋯⋯】想知道怎麼用日文罵老公？你一定要看《喜劇 愛妻物語》
-【住在東京的《小偷家族》，每天靠犯罪維生】他們偷走了什麼？（上）
-【《小偷家族》究竟有什麼不可告人的秘密？】他們偷的，是牽絆（下）
--
Hosting provided by SoundOn