※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.
❤️「夫妻純聊天」有IG囉！❤️
快追蹤起來！@ooxxtalk
.
【本集節目文法解析好讀版】
.
「絆をつくるのは、血か、それとも、共に過ごした時間か――」
（牽絆父母和孩子的是血緣，還是時間？）
.
延續上集，本集要繼續與你分享是枝裕和的作品
《我的意外爸爸》後半段的劇情與經典台詞，
保證感人至深，歡迎收聽！：）
.
【上集收聽連結】
【養了六年才發現，你的孩子不是你的孩子】日文情境小劇場52（上）-《我的意外爸爸》會選擇血親之情，還是養育之愛？｜夫妻純聊天S2 EP133
.
《我的意外爸爸》
（そして父になる）（Like father, Like son）
.
【本集節目重要單字】
-看護士（かんごし）：護士。
-申し訳ありませんでした（もうしわけありませんでした）：實在非常抱歉。
-決まっていない（）：還沒決定。
-合流注意（ごうりゅうちゅうい）：注意車道匯流。
.
【本片主要角色】
-野々宮良多（ののみや りょうた）：福山雅治 飾。任職於東京公司的菁英上班族。
-野々宮みどり（緑）（ののみや みどり）：尾野真千子 飾。良多的太太。
-野々宮慶多（ののみや けいた）：二宮慶多 飾。良多和みどり的兒子，六歲。
-斎木雄大（さいき ゆうだい）：リリー・フランキー（Lily Franky，中川雅也）飾。電器行老闆。
-斎木ゆかり（由加里）（さいき ゆかり）：真木よう子（真木陽子）飾。雄大的太太。
-斎木琉晴（さいき りゅうせい）：黄升炫 飾。雄大和ゆかり的兒子，六歲。
-宮崎祥子：（みやさき しょうこ）：中村ゆり 飾。原本任職於慶多、琉晴出生的醫院的護士。
-野々宮良輔（ののみや りょうすけ）：夏八木勲 飾。良多的父親。
-野々宮大輔（ののみや だいすけ）：高橋和也 飾。良多的哥哥。
-野々宮のぶ子（ののみや のぶこ）：風吹ジュン 飾。良多的繼母。
-山辺真一（やまべ しんいち）：井浦新 飾。良多調職後認識的同事。
.
【本集節目提及的精選經典台詞】
.
宮崎祥子：「事故ではありません。」
裁判官：「事故ではない⋯⋯どういう意味ですか？」
宮崎祥子：「野々宮さんのご家族が幸せそうだったので、わざとやりました。」
（那不是意外。）
（不是意外⋯⋯什麼意思？）
（當時野野宮一家人看起來很幸福，我故意把小孩換掉的。）
.
-事故（じこ）：意外、事故。
-～ではありません：並不是～。
-～ではない：並不是～。ではない是「ではありません」的普通形。
-どういう意味ですか（どういういみですか）：是什麼意思？意味是「意思、含義」之意。
-ご家族（ごかぞく）：家人。加上ご用以尊稱對方或第三人的家人。
-幸せそうだった（しあわせそうだった）：當時看起來很幸福的樣子。幸せ是な形容詞，「な形容詞去な＋そう」表樣態，是「外觀看起來～」之意，だった是「です」的普通形過去式。
-～ので：因為～，表原因理由。
-わざと：故意地。有別於常帶有感謝之意的「わざわざ（刻意、專程）」相較，「わざと」常用於負面情況，如故意輸掉了比賽、故意踩對方一腳、故意換掉了小孩等。
-やりました：做了、執行了。やりました是「やる（做、執行）」的ます形過去式。
.
良輔：「そういうもんだよ、親子なんて。離れて暮らしてたって似てくるもんさ。」
大輔：「へえ、勘弁してほしいなあ。なあ。」
良輔：「いいか、血だ。人も馬と同じで血が大事なんだ。これからどんどんその子はお前に似てくるぞ。慶多は逆に、どんどんあいつの親に似ていくんだ。」
（父子就是這麼一回事啊。就算分開生活，也會彼此相像。）
（咦？拜託你饒了我們吧。是不是？）
（你聽好，這就是血緣。人和馬一樣，血統是很重要的。那個孩子接下來會愈來愈像你。相反地，慶多會愈來愈像那一家人。）
.
-そういうもん：＝「そういうものです」，本來就是那樣、原本都是那樣的。そういうもん（です）是口語說法。
-親子（おやこ）：親子，在這段對話中指父子。
-なんて：～什麼的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑等情緒。
-離れて暮らしてたって（はなれてくらしてたって）：就算分開生活的話。離れて是「離れる（分開、分離）」的て形，暮らして是「暮らす（生活）」的て形。たって是「～ても」的口語說法（ても＝たって；でも＝だって），「就算是～、就連～也」之意。
-似てくる（にてくる）：會愈來愈像。似て是「似る（像、相似）」的て形，「動詞て形＋くる」表時空由遠到近的過程，在此有「愈來愈像（自己）」之意。
-～もん：本來就是～、真的是～。～もん是「～もの」的口語說法，表說話者強烈的主觀想法。
-勘弁してほしい（かんべんしてほしい）：希望（對方）饒了我。勘弁して是「勘弁する（饒恕、原諒）」的て形，「動詞て形＋ほしい」表希望他人做某動作。
-なあ：對不對？是不是？「な」為終助詞，有許多情境用法，在此表向聽者進行確認、尋求同意、希望取得共識。
-いいか：準備說重要的話時，用「いいか」可將對方的注意力拉過來，意思是「你給我聽好了」，這句話還滿不客氣的。
-血（ち）：血，在此指血緣。
-人（ひと）：人。
-馬（うま）：馬。
-同じ（おなじ）：一樣、相同。
-大事（だいじ）：重要的、關鍵的。
-これから：接下來、從現在起。
-どんどん：接連不斷地、愈來愈～。
-その子（あのこ）：那個孩子，在此指慶多。
-お前（おまえ）：多為男性使用，語感較不客氣。如《北斗神拳》裡拳四郎的經典名句：「お前はもう死んでいる！」（你已經死了！）
-逆に（ぎゃくに）：相反地。
-あいつ：那個人、那傢伙。
-親（おや）：父母、雙親。
-似ていく（にていく）：會愈來愈像。似て是「似る（像、相似）」的て形，「動詞て形＋いく」表時空由近到遠的過程，在此有「愈來愈像（慶多那對父母）」之意。
.
のぶ子：「お父さんあんなこと言ってるけど、血なんて繋がらなくたって、一緒に暮らしてたら、情は湧くし、似てくるし。夫婦ってそういうことあるじゃない？親子もそうなんじゃないかしらね。私はね、そういうつもりで、あんたたちを育てたんだけどなー」
（你爸雖然說那種話，但我覺得就算沒有血緣，一起生活也會產生感情，還是會讓人相像的。夫妻不也會這樣嗎？父子也是這麼一回事，對吧？我啊，就是用這樣的心情來養育你們的呀—）
.
-お父さん（おとうさん）：爸爸。
-あんなこと：那種話。
-（と）言ってる（いってる）：＝「と言っている」省略い，說著。「言う（說）」的て形＋（省略い）る用於引述第三人所說的話，若指過去的發言，則改為「～と言って（い）た」。
-～けど：雖然～（，但是～）。
-血（ち）：血，在此指血緣。
-繋がらなくたって（つながらなくたって）：就算沒有相繫。繋がらなく是「繋がる（相連、牽繫）」的ない形去ない＋なく。たって是「～ても」的口語說法（ても＝たって；でも＝だって），「就算是～、就連～也」之意。
-一緒に（いっしょに）：一起。
-暮らしてたら（くらしてたら）：＝「暮らしていたら」省略い，如果～生活的話。動詞普通形過去式＋「ら」表假定條件，意思為「如果⋯⋯的話」。此處「暮らす（生活）」的て形為「暮らして」，後方「いる」的普通形過去式為「いた（口語省略了い）」再加上「ら」，即為「如果生活～的話」。
-情は湧く（じょうはわく）：情感會產生、湧現。
-似てくる（にてくる）：會愈來愈像。似て是「似る（相像、相似）」的て形，「動詞て形＋くる」表時空由遠到近的過程，在此有「愈來愈像（自己）」之意。
-～し、〜し：而且～還有～。「普通形し、普通形し」表原因或條件的列舉。
-夫婦（ふうふ）：夫婦、夫妻。
-そういうことある：常有～那樣的事。
-じゃない？：～不是嗎？
-親子（おやこ）：親子。
-そうなんじゃない？：不是那樣嗎？
-〜かしらね：「かしら」表自言自語的提問，女性常用以表達自己沒有把握、不太清楚的情緒；「ね」在此表確認、尋求同感。
-私（わたし）：我。
-そういうつもりで：懷著那樣的打算、抱著那樣的心情。つもり即「打算」之意。
-あんたたち：＝「あなたたち」，你們，口語說法。
-育てた（そだてた）：養育。育てた是「育てる（養育）」的た形。
.
良多：「それでも、血が繋がってない子供を、今まで通りに愛せますか？」
由佳里：「愛せますよ、もちろん。似てるとか似てないとか、そんなことにこだわってるのは、子供と繋がってるっていう実感のない男だけよ。」
（就算是這樣，妳還是可以跟以前那樣，愛著和自己沒有血緣關係的孩子嗎？）
（當然可以。拘泥於「像不像」這種事的，就是那種沒有和孩子有實際連結的男人。）
.
-それでも：儘管如此、就算是那樣。
-血が繋がってない（ちがつながってない）：血緣沒有連結、沒有血緣關係。繋がってない＝「繋がっていない」省略い，繋がって是「繋がる（相連、牽繫）」的て形，いない是「いる」的ない形。繋がって＋いない表沒有「相連、牽繫」這個動作的狀態，即沒有相連。
-子供（こども）：孩子。
-今まで通りに（いままでどおりに）：如同過去（到現在為止）那樣。
-愛せます（あいせます）：能夠愛。愛せます是「愛す」的可能動詞ます形。
-もちろん：當然。
-似てる（にてる）：＝「似ている」省略い，相像。似て是「似る（像、相似）」的て形，似て＋いる表「像、相似」這個動作的狀態。
-似てない（にてない）：＝「似ていない」省略い，不像。似て是「似る（像、相似）」的て形，似て＋いない表沒有「像、相似」這個動作的狀態。
-〜とか：～之類的，表列舉。
-そんなこと：那種事。
-こだわってる：＝「こだわっている」，在乎、拘泥。こだわって是「こだわる（在乎、拘泥）」的て形，こだわって＋いる表「在乎、拘泥」這個動作的狀態。
-繋がってる（つながってる）：＝「繋がっていない」省略い，血緣有連結、有血緣關係。繋がって是「繋がる（相連、牽繫）」的て形，＋いる表「相連、牽繫」這個動作的狀態。
-実感のない（じっかんのない）：沒有實感、沒有確實感受。※節目中口誤唸成「じかん」，特此致歉。
-男（おとこ）：男人。
-〜だけ：只有～。
.
みどり：「みんながあなたみたいに頑張れるわけじゃないわよ。」
良多：「頑張るのが悪いみたいな言い方だな。」
みどり：「頑張りたくても頑張れない人だっているってこと。慶多はきっと、私に似たのよ。」
（又不是每個人都能像你一樣努力。）
（不要把努力講成是一件壞事嘛。）
（我的意思是有些人就算想要努力也努力不了！慶多這一點，一定是像我。）
.
-みんな：大家、各位。
-あなた：你。
-〜みたいに：就像～一樣。
-頑張れる（がんばれる）：能夠努力。頑張れる是「頑張る（努力、加油）」的可能動詞辞書形。
-〜わけじゃない：並非～、未必是～。
-頑張る（がんばる）：努力、加油。
-悪い（わるい）：壞的、不好的。
-〜みたいな言い方（みたいないいかた）：像～那樣的說法。
-頑張りたくても（がんばりたくても）：即使想要努力，也～。頑張りたくても是「頑張る（努力、加油）」的ます形去ます＋たい表自己的願望，後方的たい去い＋くても表逆接條件，即「就算想要～也～」之意。
-頑張れない（がんばれない）：不能努力。頑張れない是「頑張る（努力、加油）」的可能動詞ない形。
-人（ひと）：人。
-〜だって：＝「でも」，就算～也。
-いる：有、存在。
-〜ってこと：「～ということだ」的口語說法，在此表結論，經常用於講述道理，中文常翻譯為「就是～的意思」、「就是～這麼一回事」。
-きっと：一定、必然是。
-私に似た（わたしににた）：像我。似た是「似る（像、相似）」的た形。
.
みどり：「あなたはこう言ったの。“やっぱりそういうことか”って。“やっぱり”って⋯⋯“やっぱり”ってどういう意味？あなたは、慶多があなたほど優秀じゃないのが、最初から信じられなかったんでしょ。あの一言だけは、私、一生忘れない。」
（你是這樣說的，「果然是這樣啊」。「果然」是怎樣？「果然」是什麼意思？打從一開始你就不相信慶多會如你那麼優秀對吧？你的那句話，我一輩子都不會忘記。）
.
-あなた：你。
-こう言った（こういった）：是這麼說的。言った是「言う（說）」的た形。
-やっぱり：果然、果然還是。
-そういうこと：就是這麼回事。
-どういう意味（どういういみ）：什麼意思？
-〜ほど〜ない：沒有～那樣的程度，與否定詞搭配使用。
-優秀（ゆうしゅう）：優秀。
-最初から（さいしょから）：從一開始（就～）。
-信じられなかった（しんじられなかった）：沒能相信。信じられなかった是「信じる（相信、信任）」的可能動詞ない形過去式。
-でしょ：＝「でしょう」，〜吧？表推測，或是尋求對方同意時使用。
-あの一言（あのひとこと）：那一句話。
-～だけは：就只有～。
-一生忘れない（いっしょうわすれない）：一生都不會忘記。忘れない是「忘れる（忘記）」的ない形。
.
琉晴：「ストローは噛まない。英語の練習を毎日する。トイレは座ってする。お風呂は一人で静かに入る。テレビゲームは一日30分。パパとママと呼ぶこと。なんで？パパちゃうやん、パパちゃうよ。」
良多：「これからは、おじさんがパパなんだ。」
琉晴：「なんで？」
良多：「⋯⋯なんででも。」
（不要咬吸管。每天練習英文。坐著上廁所。洗澡要一個人安靜地洗。電動一天玩三十分鐘。要叫爸爸跟媽媽。為什麼？你又不是我爸爸。我爸爸不是你啊。）
（從現在開始，叔叔就是你的爸爸。）
（為什麼？）
（⋯⋯不為什麼。）
.
-ストロー：吸管。
-噛まない（かまない）：不咬。噛まない是「噛む」的ない形。
-英語（えいご）：英語。
-練習（れんしゅう）：練習。
-毎日する（まいにちする）：每天做。
-トイレ：廁所。
-座ってする（すわってする）：坐著上（廁所）。座って是「座る（坐）」的て形。
-お風呂（おふろ）：浴缸、浴室，在此為洗澡之意。
-一人で（ひとりで）：一個人（做某動作）。
-静かに入る（しずかにはいる）：安靜地進去（泡進澡缸）。
-テレビゲーム：電動。テレビ來自英文「television」略稱，ゲーム來自英文「game」。
-一日30分（いちにちさんじゅっぷん）：一天三十分鐘。
-パパとママ：爸爸跟媽媽。
-呼ぶ（よぶ）：叫。
-～こと：應該～。用於句尾表示命令，或說話者認為對方應該這麼做。
-なんで：為什麼？
-～ちゃうやん：＝「違うじゃない」，不是～、和～不一樣，關西方言。
-これから：從今以後、從現在開始。
-おじさん：叔叔、伯伯等男性長輩的稱謂。
-なんででも：無論任何理由都～。「〜ても／でも」表「即使／就算～也～」之意。
.
良多：「これ、お返しします。誠意。」
祥子：「すみませんでした。」
良多：「あんたのせいで、俺の家族はめちゃくちゃですよ。」
祥子：「輝ちゃん。」
良多：「⋯⋯お前は関係ないだろう？」
祥子の子：「関係ある。僕のお母さんだもん。」
（這個還給妳。妳的誠意。）
（非常抱歉。）
（都是妳，害我的家庭四分五裂了。）
（小輝！）
（這跟你沒關係吧？）
（當然有關係。因為她是我媽媽）
.
-これ：這、這個。
-お返しします（おかえしします）：還給您。お＋返す（歸還）的ます形去ます＋します，屬於將自己貶低的謙讓語。
-誠意（せいい）：誠意。
-すみませんでした：非常抱歉。
-あんた：你。「あなた」的口語說法。
-〜のせいで：都是因為～害的（，所以才會～）。〜のせい表示歸咎於某人事物導致了不好的結果，中文常譯為「都怪～」「都是因為～」「都是～害的」。
-俺（おれ）：我，男性自稱。
-家族（かぞく）：家人。
-めちゃくちゃ：荒謬的、一團亂的、亂七八糟的、四分五裂的。另有程度很高的「十分、相當」之意，作為副詞使用。
-お前（おまえ）：多為男性使用，語感較不客氣。如《北斗神拳》裡拳四郎的經典名句：「お前はもう死んでいる！」（你已經死了！）
-関係ない（かんけいない）：無關、沒有關係。
-～だろう：～吧？表推測，中文常譯為「〜吧？」
-関係ある（かんけいある）：有關、有關係。
-僕（ぼく）：我，男性自稱。
-お母さん（おかあさん）：媽媽。
-～だもん：就是～啊。「～だもの」的口語說法，置於句尾，用以表達自己的主張，請求對方同意、接受，某些狀況下會帶點撒嬌的感覺，中文常譯為「～啊」、「～嘛」。
.
山辺：「セミがここで、卵を産んで、幼虫が土から出て、羽化するようになるまで15年かかりました。」
良多：「そんなに？」
山辺：「長いですか？」
（蟬在這裡產卵，然後幼蟲出土，一直到羽化為止，要花上十五年。）
（這麼久？）
（很久嗎？）
.
-セミ：蟬。
-ここ：這裡。
-卵を産んで（たまごをうんで）：產卵（，然後～）。産んで是「産む（生）」的て形。
-幼虫（ようちゅう）：幼蟲。
-土から出て（つちからでて）：出土、破土而出。出て是「出る（鑽出、跑出）」的て形。
-羽化する（うかする）：羽化。
-〜ようになるまで：直到變得能夠～為止。
-かかりました：花費（時間或金錢）。かかりました是「かかる（花費）」的ます形過去式。
-そんなに：那樣地～。
-長い（ながい）：長的、漫長的。
.
良多：「俺も家出したんだ。母親に会いたくて⋯⋯すぐに親父に連れ戻されたけど。」
（我也曾經離家出走過。因為太想念媽媽⋯⋯雖然馬上就被老爸抓回家了。）
.
-俺（おれ）：我，男性自稱。
-家出した（いえでした）：曾經離家出走。家出した是「家出する」的た形。※節目中口誤唸成「いえだした」，特此致歉。
-母親（ははおや）：母親。
-会いたくて（あいたくて）：（因為）想要見面（，所以～）。会いたくて是「会う（見面）」的ます形去ます＋たい（→想見面～），後方的たい去い＋くて表原因理由，後方將自然產生某種結果（因為想見媽媽，所以就離家出走了）。
-すぐに：立刻、馬上。
-親父（おやじ）：老爸。
-連れ戻された（つれもどされた）：被帶回去了。連れ戻された是「連れ戻す」的受身形た形。
.
みどり：「琉ちゃん、何お願いことしたの？」
琉晴：「パパとママの場所に帰りたいって。」
みどり：「⋯⋯琉ちゃん⋯⋯」
琉晴：「⋯⋯ごめんなさい。」
（小琉許了什麼願？）
（我想回到有爸爸媽媽的家。）
（小琉⋯⋯）
（⋯⋯對不起。）
.
-何（なに）：什麼。
-お願いことした（おねがいことした）：許了願。お願いこと是「請求、拜託的事」，した是「する（做）」的た形。
-パパとママ：爸爸跟媽媽。
-場所（ばしょ）：地方、場所。
-帰りたい（かえりたい）：想回去。帰りたい是「帰る（回）」的ます形去ます＋たい（→想回～）。
-ごめんなさい：抱歉、對不起。
.
慶多：「パパなんかパパじゃない。」
良多：「そうだよな。でもな、六年間は⋯⋯六年間はパパだったんだよ。出来そこないだけど、パパだったんだよ。バラの花、なくしちゃってごめんな。ごめんな。カメラ、写真もいっぱい撮ってくれてたんだな。ピアノもさ、パパもピアノ途中でやめたから。もうね、もうミッションなんか終わりだ！」
（爸爸不是爸爸！）
（你說的沒錯。但是啊，這六年來⋯⋯這六年來我一直都是你的爸爸！雖然表現得很差，但還是你的爸爸。我弄丟了你送的玫瑰花，對不起。對不起！相機裡也有好多你拍的照片。還有鋼琴，爸爸也是學到一半就放棄了。任務⋯⋯任務已經結束了！）
.
-パパ：爸爸、把拔。
-なんか：～什麼的、～之類的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有輕視的情緒。
-～じゃない：不是～。
-そうだよ：是啊、你說的沒錯。
-でも：可是、但是。
-六年間（ろくねんかん）：六年、整個六年來。
-パパだった：（過去一直都）是爸爸。
-出来そこない（できそこない）：做壞的、搞砸的。
-バラの花（バラのはな）：玫瑰花。
-なくしちゃって：不小心弄丟了（，所以～）。なくしちゃって＝「なくしてしまって」的口語說法，「なくす（遺失、弄丟）」的て形＋しまう表示做了該動作而有懊悔的心情。しまって是「しまう」的て形。
-ごめんな：對不起啊。
-カメラ：相機。
-写真（しゃしん）：照片。
-いっぱい：很多。
-撮ってくれてた（とってくれてた）：＝「撮ってくれていた」省略い，為我拍了照片。為自己著想。撮って是「撮る（拍照的拍）」的て形，「撮って＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『拍照』的恩惠送給我」，即「為我拍照」之意。くれて（い）た表示過去曾有一段時間持續進行該動作。
-ピアノ：鋼琴。
-途中でやめた（とちゅうでやめた）：半途而廢、在中途就放棄了。やめた是「やめる（放棄、戒除）」的た形。
-もう：已經。
-ミッション：任務，來自英文「mission」。
-終わり（おわり）：結束、終點。
.
【延伸欣賞】
-（Youtube）《我的意外爸爸》中文預告 [撼動人心篇] │福山雅治主演 是枝裕和執導溫暖力作 日本首周票房冠軍 榮獲坎城影展評審團獎
-赤ちゃん取り違え事件の十七年 ねじれた絆 (文春文庫)
-（博客來）我在拍電影時思考的事（映画を撮りながら考えたこと）
.
「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」
reurl.cc/4aWXd3
.
「夫妻純聊天官方line@帳號」
lin.ee/F1ziWxt
--
Hosting provided by SoundOn