※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.
❤️「夫妻純聊天」有IG囉！❤️
快追蹤起來！@ooxxtalk
.
【本集節目文法解析好讀版】
.
只要將人生煩惱寫成信，
投進「浪矢雜貨店」的鐵捲門裡，
隔天早上就能在店家的牛奶箱裡得到解答——
如果你是諮詢者，會寫下什麼煩惱？
如果你是解答者，又會如何回答呢？
.
《解憂雜貨店》被譽為東野圭吾「史上最賺人熱淚的懸疑作品」，
儘管當中沒有偵探、沒有犯罪、沒有被害者，
它寬闊的世界觀、細膩的性格刻劃、縝密的角色連結，
以及字裡行間層層包藏的巧思，無不引人入勝。
無論你是否已經讀過小說、看過電影、欣賞過舞台劇，
誠摯邀請你收聽本集節目，
與我們一同走進這個充滿奇幻色彩的故事！
.
《解憂雜貨店》
（ナミヤ雑貨店の奇蹟）（The Miracles of the Namiya General Store）
.
【本集節目重要單字】
-ナミヤ雑貨店（ナミヤざっかてん）：浪矢雜貨店。
-奇蹟（きせき）：奇蹟。
-ママ友（ママとも）：媽媽友。
-手紙（てがみ）：信。
-返事（へんじ）：回覆，泛指信件、電話、求婚答覆等各種回覆。
-魚屋ミュージシャン（さかなやミュージシャン）：魚店音樂人。
-ハーモニカ：口琴，來自英文harmonica。
-カセットテープ：錄音帶。
-リボーン：重生，來自英文reborn。
.
【本片主要角色】
-矢口敦也（やぐち あつや）：山田涼介 飾。小偷三人組之一。
-小林翔太（こばやし しょうた）：村上虹郎 飾。小偷三人組之一。
-麻生幸平（あさお こうへい）：寬一郎 飾。小偷三人組之一。
-浪矢雄治（なみや ゆうじ）：西田敏行 飾。「浪矢雜貨店」的老闆。
-松岡克郎（まつおか かつろう）：林遣都 飾。諮詢者「魚店音樂人」。
-芹（せり）：門脇麥 飾。在孤兒院「丸光園」長大，其弟弟被松岡克朗所救，後來成為歌手。
-川邊映子（かわべ えいこ）：山下莉緒 飾。小芹在育幼院認識的朋友。
-田村晴美（たむら はるみ）：尾野真千子 飾。諮詢者「迷茫的汪汪」。
-皆月暁子（みなづき あきこ）：成海璃子 飾。浪矢爺爺的舊情人。
.
【本集節目提及的精選經典台詞】
.
敦也：「どんな音楽をやってるのか知りませんが、あなたに才能ありません。三年も続けて芽が出ないことが、その証拠です。」
松岡克郎：「僕は遊び半分で音楽をやっているわけではありません。直接お会いして、僕が作った曲を聞いてほしいです。」
（我不知道你在做什麼音樂，但你確實沒有才華。持續三年還闖不出名堂，就是沒有才華的證據。）
（我並不是抱著玩樂的心情做音樂，希望你直接跟我見面，聽聽我創作的歌。）
.
-どんな音楽（どんなおんがく）：怎樣的音樂。
-やってる：正在做。やってる是「やる（做、從事）」的て形＋いる（口語省略い），表正在進行該動作的狀態。
-知りません（しりません）：不知道。
-才能（さいのう）：才能、才華。
-～ありません：沒有～。
-三年も続けて（さんねんもつづけて）：持續長達三年之久。続けて是「続ける（持續、使繼續）」的て形。
-芽が出ない（めがでない）：發芽、走運、出現好兆頭。出ない是「出る（冒出、出來）」的ない形。
-証拠（しょうこ）：證據。
-遊び半分（あそびはんぶん）：隨便、漫不經心，對事不夠認真，有一半保持玩票心態。
-～わけではありません：並非～、並不是～。
-直接（ちょくせつ）：直接。
-お会いして（おあいして）：我要（與你）見面。「お会いする」是「会う（見面）」的謙讓語，して是「する」的て形，後方接續其他動詞。
-作った（つくった）：製作的，用以修飾後方的名詞（曲）。作った「作る（做、製作）」的た形。
-曲（きょく）：歌、曲子。
-聞いてほしい（きいてほしい）：希望你聽。聞いて是「聞く（聽）」的て形，「動詞て形＋ほしい」表希望他人做某動作。
.
翔太：「あなたにぜひ伝えたいことがあります。あなたが音楽を続けることは決して無駄にはなりません。あなたの音楽で救われる人たちがいると思います。そしてあなたが作った音楽は、必ず残ります。」
（我有件事一定要告訴你。你堅持做音樂這件事絕對不會白費。我相信會有人被你的音樂拯救，而且你的音樂必將名留青史。）
.
-あなた：你。
-ぜひ：務必、一定。
-伝えたい（つたえたい）：想要傳達、告訴。伝えたい是「伝える（傳達、告訴）」的ます形＋たい。動詞ます形去ます＋たい，表說話者自己的希望、期望，想做某事。
-〜ことがあります：有～的事。
-音楽（おんがく）：音樂。
-続ける（つづける）：使繼續、持續做～。
-決して（けっして）：絕對。
-無駄にはなりません（むだにはなりません）：不會白費、不是一場空。
-救われる（すくわれる）：被拯救。救われる是「救う（拯救）」的受身動詞辞書形。
-人たち（ひとたち）：人們。
-〜がいる：有～。
-〜と思います（とおもいます）：（我）覺得、認為～。
-そして：而且、此外。
-作った（つくった）：製作的，用以修飾後方的名詞（音楽）。作った「作る（做、製作）」的た形。
-必ず（かならず）：必然、必定。
-残ります（のこります）：殘存、留下。
.
「オヤジ、俺、足跡残せたかな？負け戦だけど。」
（老爸，我這樣算是留下足跡了嗎？雖然我打輸了這場仗。）
.
-オヤジ：老爸。
-俺（おれ）：我，男性用語。
-足跡（あしあと）：腳印、足跡。
-残せた（のこせた）：（過去）得以留下。残せた是「残す（留下）」的可能動詞過去式。
-かな：～吧，表輕微疑問、不堅定的猶疑，可緩和語氣。
-負け戦（まけいくさ）：敗仗。
.
【延伸欣賞】
-（Youtube）10.13【解憂雜貨店】正式預告
-映画『ナミヤ雑貨店の奇蹟』公式サイト（《解憂雜貨店》日本官方網站）
-（博客來）譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完
-（博客來）感情這件事：五種角色，在愛的學習中遇見心理學家
-（聯合報新聞）Spotify為「她」取消專輯隨機播放功能！官方：我願意
-（Youtube）山下達郎 Tatsuro Yamashita「重生 Reborn」♪ღ 中日歌詞字幕版
-（Youtube）【中文字幕】「REBORN」山下達郎　電影「解憂雜貨店」主題歌　セリ.ver cover
.
「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」
reurl.cc/4aWXd3
.
「夫妻純聊天官方line@帳號」
lin.ee/F1ziWxt
--
Hosting provided by SoundOn