※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.
【本集節目文法解析好讀版】
.
鼓動翅膀的蜜蜂，竟能引發風暴欲來的遠雷？
天才之間，為何能夠超越競爭關係，
甚至互相影響、彼此幫助，
展現不可思議的加乘效果？
.
本週「日文情境小劇場」為你帶來一部
視覺、聽覺都令人極度享受的電影《蜜蜂與遠雷》，
它改編自恩田陸構想12年、執筆7年的同名小說，
以一場國際鋼琴大賽貫穿全片，
講述四位截然不同的參賽者探索內在、尋求認同，
在音樂之路上勇於追求榮耀、展現自我的故事。
.
這四人之間沒有殘酷廝殺，只有惺惺相惜，
讓人深深瞭解：音樂確實來自平凡生活，也從大自然的生命力形塑而來，
儘管電影刻畫的世界並不如原著小說寬闊，
但它的音樂、運鏡、詩意、演員表現，都值得你我細細品味，
即使是不懂古典樂的門外漢，相信也能樂在其中！
.
《蜜蜂と遠雷》
（蜜蜂與遠雷）
.
【本集節目重要單字】
.
-予選（よせん）：初選。
-天才少女（てんさいしょうじょ）：天才少女。
（※勘誤：節目中口誤說成「天才少年」，特此致歉）
-ジュリアード王子（ジュリアードおうじ）：茱莉亞王子。
-養蜂研究家（ようほうけんきゅうか）：養蜂專家。
（※勘誤：節目中口誤說成「養蜂研究者」，特此致歉）
-生活者の音楽（せいかつしゃのおんがく）：業餘者的音樂。
-推薦状（すいせんじょう）：推薦函。
-カデンツァ：即興奏
-ムーン・メロディ：月之旋律。
-フルート：長笛。
-もったいない：可惜的。
-ガッカリ：失望。
-ひどい：過份的。
-最悪（さいあく）：最糟糕的。
.
【本片主要角色】
.
-栄伝亜夜（えいでん あや）：松岡茉優 飾演。曾在卡內基音樂廳演奏過的天才少女，因母親過世而離開樂壇，七年後再度回歸比賽，將這次的芳江國際鋼琴大賽視為崛起的最後機會。
-高島明石（たかしま あかし）：松坂桃李 飾演。在樂器行工作的上班族，與妻子育有一子，在追求音樂夢想的同時，也必須同時兼顧家庭與工作。由於年齡已逼近年齡限制，這次是他最後一次參賽。
-マサル（馬薩爾）：森崎ウィン 飾演。戲中的全名是マサル・カルロス・レヴィ・アナトール。就讀茱莉亞音樂學院，過去住在日本時，曾與亞夜一起學習鋼琴。
-風間塵（かざま じん）：鈴鹿央士 飾演。神秘的天才鋼琴少年，出身自養蜂人家，從未受過正統音樂教育，家中甚至沒有自己的鋼琴。他受到已故鋼琴大師尤金．馮．霍夫曼的賞識，因而被推薦參賽。
-嵯峨三枝子（さが みえこ）：斉藤由貴 飾演。此次鋼琴大賽的評審主席，本身也是知名鋼琴家。
-小野寺昌幸（おのでら まさゆき）：鹿賀丈史 飾演。知名指揮家，負責指揮決賽中各協奏曲的管弦樂團。
.
【本片主要角色的幕後演奏】
-栄伝亜夜（松岡茉優）：河村尚子。
-高島明石（松坂桃李）：福間洸太朗。
-マサル（森崎ウィン）：金子三勇士。
-風間塵（鈴鹿央士）：藤田真央。
.
【本集節目提及的精選經典台詞】
.
高島明石：「練習を一日休むと本人に分かり、二日休むと批評家に分かり、三日休むと客に分かる。」
（一天不練習，本人知道；兩天不練習，樂評知道；三天不練習，聽眾知道。）
.
-練習（れんしゅう）：練習。
-一日（いちにち）：一天。
-休む（やすむ）：休息。
-～と：表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」。
-本人（ほんにん）：本人。
-二日（ふつか）：兩天。
-批評家（ひひょうか）：評論家，在此指樂評。
-客（きゃく）：顧客，在此指台下的觀眾、聽眾。
-分かり（わかる）：明白、瞭解。分かり（わかり）是分かる的的連用形（ます形），是較正式或文章語的語體。
.
マサル：「あの頃は——“完璧”より大事なものがあった気がする。」
（那個時候——我感覺有些事比「完美」更重要。）
.
-あの頃（あのごろ）：那個時候。
-完璧（かんぺき）：完美。
-～より：比起～。表示事物的比較基準。
-大事なもの（だいじなもの）：重要的事物。
-～があった：過去曾經有過～。あった是ある的た形。
-～気がする（ぎがする）：（雖然不太確定，但）有～的感覺。
.
ホフマン：「彼を本物の『ギフト』とするか、それとも『厄災』にしてしまうのかは、皆さん、いや、我々にかかっている。」
（要將他視為貨真價實的「禮物」還是「災厄」，端視眾人⋯不，由我們而定。）
.
-彼（かれ）：他。
-本物（ほんもの）：真正的、貨真價實的東西。
-〜とする：視為～。
-それとも：或者是。
-厄災（わざわい）：災難、災厄、災禍。
-〜にしてしまう：する的て形「して」＋「しまう」，有解決完、處理掉之意，這個句子也帶有懊悔、遺憾的情緒。
-皆さん（みなさん）：各位、大家。
-いや：不、不是。
-我々（われわれ）：我們，正式用語。
-～にかかっている：取決於～、端視～。かかる的て形「かかって」＋「いる」，表示該動作正在進行中，或進行中的狀態。
.
風間塵：「世界中にたった一人でも、野原にピアノが転がってたら、いつまでも引き続けていたいくらい好き。」
（喜歡到⋯⋯就算全世界只剩下我一個人，如果原野上擺著一架鋼琴，我也想要一直繼續彈下去。）
.
-世界中（せかいじゅう）：整個世界、全世界。
-たった一人（たったひとり）：僅有一人。
-〜でも：即使～、就算～。
-野原（のはら）：原野。
-ピアノ：鋼琴。
-転がってたら：如果擺放著的話。動詞普通形過去式＋「ら」表假定條件，意思為「如果⋯⋯的話」。此處転がる的て形為「転がって」，後方「いる」的普通形過去式為「いた（口語省略了い）」再加上「ら」，即為「如果擺放～的話」。
-いつまでも：無論到什麼時候，中文常譯為「永遠」。
-引き続けていたい：（我）想要繼續、持續下去。引き続ける的て形為「引き続けて」，後方「いる」的ます形為「い」＋たい，表示自己想要做某動作。
-～くらい好き（くらいすき）：喜歡到～的程度。
.
嵯峨三枝子：「覚悟がないまま、ピアニストになるっていうのも結構悲劇よ。」
（如果妳沒有覺悟就想當鋼琴家，也絕對是悲劇收場。）
.
-覚悟がない（かぐごがない）：沒有覺悟。
-～まま：維持不變、依然是～。搭配前方的「覚悟がない」，指「一直維持沒有覺悟的狀態」之意。
-ピアニスト：鋼琴家。
-～になる：變成、成為～。
-結構（けっこう）：「結構」一詞有相當多意思，在此搭配後方的「悲劇」，指「確實、絕對會是悲劇」之意。
-悲劇（ひげき）：悲劇。
.
亜夜：「世界が鳴ってる。」
亜夜のお母さん：「あなたが世界を鳴らすのよ。」
（世界在鳴響。）
（是妳讓世界鳴響的喔。）
.
-世界（せかい）：世界。
-鳴ってる（なってる）：鳴る的て形「鳴って」＋「いる」（口語可省略い），表示動作正在進行中，或進行中的狀態。
-あなた：你。
-鳴らす（ならす）：使發出聲音、使鳴響。
.
【延伸欣賞】
-（Youtube）【蜜蜂與遠雷】Listen to the Universe 精彩預告 ～ 2020/02/07 獻給有夢的你
-《蜜蜂與遠雷》電影日本官方網站
-（Youtube）映画『蜜蜂と遠雷』亜夜と塵の月夜の連弾【10月4日(金)公開】（亞夜與塵的「月之旋律」四手聯彈）
-（Youtube）映画『蜜蜂と遠雷』風間塵とクラシックメドレー演奏してみた（兩位「風間塵」—鈴鹿央士、藤田真央同台，與樂團共同演奏古典組曲）
-（Youtube）映画『蜜蜂と遠雷』× LovePiano（小說書封繪者杉山巧，將純白鋼琴全面彩繪）
--
Hosting provided by SoundOn