※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.
【本集節目文法解析好讀版】
.
還記得自己的初戀嗎？
.
那時候，也許你我對愛情充滿浪漫想像，
但隨著時間流逝，那些夢幻的粉紅泡泡，
終究因為各種因素而逐一幻滅——
或許，要成為真正成熟的大人，
我們都需要一帖名為「現實」的愛情靈藥。
.
本週「日文情境小劇場」為你帶來一部愛情推理片～
《愛的成人式》，它改編自乾胡桃所寫的同名推理小說，
看似一部結構鬆散的純愛電影，其實處處充滿詭計與心機，
不僅情節充滿巧思、佈局極致細膩，結局更令人拍案叫絕！
.
「電影最後五分鐘，一切完全顛覆！你一定會看兩次！」
.
如同這句電影文案，本節目也必須聽到最後才會真相大白，
當然我們設有貼心的防雷分隔線，敬請放心收聽！：）
.
《イニシエーション・ラブ》
（愛的成人式）（Initiation Love）
.
【本集節目重要單字】
-コンパ：聯誼。コンパ是「コンパニオン」的簡稱，指學生、朋友、同事一起參與的聯歡會。另外「合コン（ごうコン）」則是指男性、女性為了認識戀愛對象而參與的聚會，中文也常譯為「聯誼」。
-ルビー：紅寶石。
-指輪（ゆびわ）：戒指。
-コンタクト：隱形眼鏡。
-遠距離恋愛（えんきょりれんあい）：遠距戀愛。
-ハイレグ水着（ハイレグみずぎ）：高衩泳裝。
-二股（ふたまた）：劈腿。「股（また）」原指從軀幹開始兩腿分開之處，或是膝蓋以上、連接腰部的部分，簡單來說就是「大腿」。由於「二股」也指一件事物分為兩件事物的分岔處，代表兩件事同時進行，用於戀愛關係就是劈腿、腳踏兩條船之意，與「浮気（うわき）」相較，「二股」一般用於無法分出誰是正宮的感情狀態。順帶一提，屁股的日文是「お尻（おしり）」。
.
【本片主要角色】
-鈴木タックン（すずき タックン）：森田甘路、松田翔太 飾演。兩人分別飾演胖鈴木和瘦鈴木，「タックン」是本片女主角繭子以「夕樹」的「夕（音同片假名的タ，ta）」取的小名。
-成岡繭子（なりおか まゆこ）：前田敦子 飾演。外表甜美可愛、惹人疼惜，在聯誼場合上認識了鈴木，互相表白後成為情侶。
-石丸美弥子（いしまる みやこ）：木村文乃 飾演。美麗成熟、知性專業，和鈴木是同期的新進員工。
.
【本集節目提及的精選經典台詞】
.
キャッチコピー：「最後の5分で全てが覆る。あなたは必ず2回観る。」
（文案：電影最後五分鐘，一切完全顛覆！你一定會看兩次。）
.
-最後（さいご）：最後。
-5分で（ごふんで）：在五分鐘內。「で」在此用於表示花費的時間長度。
-全て（すべて）：全部、一切。
-覆る（ひっくりかえる）：翻轉、顛覆。
-あなた：你。
-必ず（かならず）：必然、一定。
-観る（みる）：看。比起單純地用眼睛看的「見る」，「観る」更有「用心、認真欣賞」之意，常用於比賽、電影的觀看。
.
鈴木夕樹：「勇気を出せ！鈴木夕樹！」
（給我鼓起勇氣！鈴木夕樹！）
.
-勇気（ゆうき）：勇氣。發音和男主角的名詞「夕樹」完全相同。
-出せ（だせ）：出す（だす，拿出、抽出、取出⋯）的命令形，意思是「給我拿出來！」。
.
成岡繭子：「でも嫉妬するってことは大丈夫だよね？だって、それだけ好きだってことの現れたと思うし。」
（可是嫉妒這件事，並沒有什麼不對吧？因為我覺得，這就代表我們喜歡著彼此。）
.
-でも：但是、可是。
-嫉妬（しっと）：嫉妒。
-大丈夫（だいじょうぶ）：沒事、沒問題、不打緊。
-だって：在此用於說明自己的言論、立場、理由，中文常譯為「可是⋯／因為⋯」等。
-現れた（あらわれた）：展現了、呈現了。現れる（あらわれる）的た形。
-と思う（とおもう）：用於說明自己的意見、想法，中文常譯為「（我）覺得／認為～」。
-～し：在此用於列舉多重事物、理由，暗示除了「し之前提及的內容」之外，其實還有其他的事物、理由沒有被說出來。
.
鈴木：「僕、マユちゃんのために、痩せるよ。マユちゃんのために、もっと格好いい男にならきゃ！」
（我要為了小繭變瘦。為了妳，我一定要變成更帥氣的男生才行！）
.
-〜のために：在此表示「為了某目的而做某動作」，中文常翻譯為「為了～（而～）」。
-痩せる（やせる）：變瘦、瘦下來。
-もっと：更加地。
-格好いい（かっこういい）：外表帥氣的。
-〜にならきゃ：「〜にならなければならない」的口語說法，意思是「必須、一定要變得／變成～」。
.
美弥子：「その時は『この人しかいない。絶対』って思っても、『絶対』なんてないってことが分かる時が来る。それが分かるようになって、初めて大人になって言うのかな…」
（即使那時候認定了「就只有這個人了，絕對！」但你總有一天會發現，這世界上沒有「絕對」這種東西。體認到這一點，你才會真正地成為大人吧⋯）
.
-その時（そのとき）：那個時候。
-この人（このひと）：這個人。
-しか～ない：しか表現定，後面接否定形式，中文常譯為「只有～（而無其他）」，其中亦含有縮限、不足的語意。いない是いる（存在的有、在）的ない形。
-絶対（ぜったい）：絕對。
-〜思っても（おもっても）：思う的て形＋も，即使認為、覺得～。動詞て形＋も，表示「即使／就算做某事，也～」之意。
-なんて（～什麼的、～這種東西）：用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑的情緒。
-分かる（わかる）：明白、瞭解。
-〜ようになって：變得（能夠）～。なって是なる的て形。
-大人（おとな）：成人、大人。
.
【延伸聆聽與閱讀】
-（Youtube）【愛的成人式 Initiation Love】中文版預告（DVD上市）
-夫妻純聊天Ep059：【吼～好想談戀愛喔！⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄】還是說，我們來當一天的男女朋友？
-（Youtube）[中字] 日本豐田汽車 多啦a夢 CM 第一彈
-（ETtoday）日本音樂城／哈日劇專欄《愛的成人式》80年代名曲回顧
-（書籍）《乙男蟻女：106個世代標籤，深入你不知道的日本》茂呂美耶 著
（「乙男」指手巧又專業的粉紅系男孩；「蟻女」指小巧又可愛的袖珍女。）
-（Youtube）ルビーの指環　寺尾 聰
-（Youtube）Yes-No　オフコース
-（Youtube）木綿のハンカチーフ (歌詞入り )　歌　太田裕美
-（Youtube）Show Me / Yukari Morikawa (森川由香里)ショー ミー
.
🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷
facebook.com/ooxxedmund
💌與我們聯絡💌
[email protected]
--
Hosting provided by SoundOn