※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.
【本集節目文法解析好讀版】
.
你認為小孩幾歲可以談戀愛？
又是如何看待婚前性行為呢？
.
無論父母的年紀多大、婚姻狀態如何，
一個孩子若能被安放在規劃妥當的人生藍圖，
並且在父母的期待、眾人的祝福下來到這個世界，
無論未來生命中遇上再多挑戰，都將有勇氣突破重圍，
活出屬於自己的樣貌。
.
我們當然同意：養育孩子絕對需要足夠穩定的經濟基礎，
也需要足夠成熟的思想和態度，才能為孩子創造理想的幸福生活；
但在現實世界裡，也有不少雖已成年、甚或年屆熟齡的夫妻因不慎懷孕，
或是遭到長輩的施壓，才不得不生養下一代，
這些父母很可能過得不快樂，而他們的孩子，
或許也很難快樂。
.
孩子出生多久，我們身為「父母」的資歷就有多長，
即使來到了世俗價值觀認為「可以生養」的年紀，
也不代表我們就有能力扮演好父母的角色；
換個角度來說，即使孩子的年紀小得令人難以置信，
但比起處處受限的大人們，他們也許擁有無限可能，
也更懂得發揮臨機應變的判斷力！
.
本週「日文情境小劇場」與你分享一部
挑戰道德底線的電影《十歲小媽媽》，
片中女主角是個年僅十歲的小五生，
遠遠小於超越電影《鴻孕當頭》、日劇《14歲小媽媽》的女主角年紀，
想知道她和同學們如何看待生命的奇蹟？
無論你是否為人父母，都應該看看這部片！
.
《コドモのコドモ》
（十歲小媽媽）
.
【本集節目重要單字】
-コドモ（こども）：小孩。
-勃起（ぼっき）：勃起。
-ペニス：陰莖。
-バギナ：陰道。
-性交（せいこう）／セックス：性交、性愛。
-精子（せいし）：精子。
-卵子（らんし）：卵子。
-命のもと（いのちのもと）：生命的源頭。
-受精（じゅせい）：受精。
-受精卵（じゅせいらん）：受精卵。
-子宮（しきゅう）：子宮。
-着床（ちゃくしょう）：著床。
-妊娠（にんしん）：懷孕。
-くっつけっこ：「合體」，來自くっ付ける（くっつける）一詞，意思是使靠近、使緊貼、使附著，另有「兩人互相吸引，結合為戀人或夫妻」之意。
-中絶（ちゅうぜつ）：中斷；墮胎。
-出産（しゅっさん）：生產。
.
【本片主要角色】
-持田春菜（もちだ はるな）：甘利はるな 飾演。本片主角，小學五年級學生（10〜11歲）。
-鶴巻ヒロユキ（つるまき ひろゆき）：川村悠椰 飾演。春菜的玩伴，喜歡昆蟲、個性穩重，某天跟春菜在公園玩耍時，互相探索身體而偷嚐了禁果。
-吉田美香（よしだ みか）：伊藤梨沙子 飾演。五年一班的班長，個性嚴謹認真，夢想是當一個外交官。
-生田目ミツオ（なまため みつお）：帯金遼太 飾演。爸爸是婦產科醫師，看過爸爸接生。
-八木希代子（やぎ きよこ）：麻生久美子 飾演。五年一班的導師，綽號是「ヤギセン」，因為年紀較輕，被家長們質疑教學能力不足，但她很希望在班上推廣性教育，讓孩子們學習正確的性知識。
.
【本集節目提及的精選經典台詞】
.
生田目ミツオ：「赤ちゃんが生まれるって素晴らしい。赤ちゃんを作るところはもっと素晴らしい。」
（嬰兒出生是一件很棒的事，製造小孩的過程更是偉大。）
.
-赤ちゃん（あかちゃん）：小嬰兒。
-生まれる（うまれる）：出生。
-って：=「は」「とは」「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。
-素晴らしい（すばらしい）：精彩的、優秀的、絕佳的、極好的。
-作る（つくる）：製作、創造。
-もっと：更加地。
.
八木希代子：「教育者がそういうことだから、子供達までも性を嫌らしいものとして片付けてしまうんです。セックスがエロで、出産がグロだなんて、それでいいんですか？」
（就因為教育者是這種態度，孩子們才會把性愛當成是下流的事來看待。性愛變色情、生產變噁心，這樣真的好嗎？）
.
-教育者（きょういくしゃ）：教育者。
-そういうこと：那樣的事。
-だから：因為～（所以～）。
-子供達（こどもたち）：孩子們。
-性（せい）：性。
-嫌らしい（いやらしい）：討厭的、可憎的、下流的、令人作嘔的。
-～を〜として：把～當作～。
-片付けてしまう（かたづけてしまう）：片付ける的て形「片付けて」＋「しまう」，有解決完、處理掉之意，這個句子也帶有懊悔、遺憾的情緒。
-エロ：色情。
-グロ：外來語「grotesque（西洋穴怪圖像）」一字的縮寫，意思是奇異的、令人不快的，原本僅被用於形容怪異的事物，近年來也被用於形容血腥、猥褻的事物。
-なんて（～什麼的、～這種東西）：用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑的情緒。
-それでいいんですか：這樣（的狀態下）真的好嗎／可以嗎？
.
吉田美香：「そういうのって、じゃ、人間も虫とか蛙と大して変わらないってことですか？」
八木希代子：「いい質問ね。でも人間はそのためにお互い求める気持ちが生まれるの。人間にとってセックスは、愛し合う二人がお互いの気持ちを確かめ合うコミニュケーションでもあるの。」
（老師，妳剛剛這樣說⋯⋯那麼人類和昆蟲、青蛙那些生物，不就沒什麼不同了嗎？）
（問得好。不過，人類會因此產生相互追求的心情。對人類來說，性愛也是一種溝通，是相愛的兩人相互確認彼此心情的方式。）
.
-じゃ：那麼。
-人間（にんげん）：人類。
-虫（むし）：昆蟲。
-～とか：表列舉，中文常翻譯為「～啦」、「～之類的」。
-蛙（かえる）：青蛙。
-大して変わらない（たいしてかわらない）：沒什麼不一樣。
-ってことです：在此用於引用、總結，簡單地說明一件事的背景或緣由，中文常翻譯為「結論就是～」、「就是～的意思」。
-いい質問（いいしつもん）：好問題。
-でも：但是。
-そのために：為了（前面剛提過的那個原因）而～。
-お互い（おたがい）：互相。
-求める（もとめる）：追求、尋求、要求、索求。
-気持ち（きもち）：情緒、心情。
-生まれる（うまれる）：產生。
-～にとって：對～而言。
-愛し合う（あいしあう）：相愛。
-二人（ふたり）：兩個人。
-確かめ合う（たしかめあう）：互相確認。
-コミニュケーション：溝通。
.
春菜：「うち、お腹の中になんかいるみたい。赤ちゃんが生まれるかもしれない。」
八木希代子：「そうゆうこと絶対ふざけて言っちゃダメ！」
（我的肚子裡好像有某種東西。可能有小嬰兒要出生了。）
（這種事絕對不可以開玩笑！）
.
-うち：「我」，關西地區的女生常用於第一人稱。
-お腹（おなか）：肚子。
-中（なか）：裡面。
-なんかいる：存在著某種（有生命的）東西。
-～みたい：好像～、似乎是～。
-～かもしれない：也許～、搞不好～、說不定～。
-絶対（ぜったい）：絕對。
-ふざけて言っちゃダメ：ふざけて是「ふざける（開玩笑）」的て形，言っちゃダメ是「言ってはダメ」的口語說法，言って即「言う（說）」的て形。整句意思是「不可以開玩笑講（這個）」。
.
春菜のお爺ちゃん：「子供を作るって何恥か？子供は宝だ。」
（生孩子有啥可恥的？孩子是寶貝。）
.
-何恥か（なにはじか）：有什麼可恥的？
-宝（たから）：寶物、寶貝、珍貴的事物。
.
予告：「コドモたち初めて感じる生命。小さなコドモたちの大きな奇跡の物語。」
（孩子們第一次感覺到的生命。一群小朋友的大奇蹟故事。）
.
-初めて（はじめて）：第一次。
-小さな（ちいさな）：小的。
-大きな（おおきな）：大的。
-奇跡（きせき）：奇蹟。
-物語（ものがたり）：故事。
.
【延伸聆聽與閱讀】
-（Youtube）【我的康熙年代】康熙購物台開賣 S康永推銷術連專家都跪了
-（Youtube）恰恰!!!!!! 《夜市人生》雷洪北斗爆橘拳
-（Youtube）2005.04.29康熙來了完整版(第六季第12集)　花系列壞女人－潘儀君、梁家榕
-夫妻純聊天Ep026：【認真！聊聊這件事的重要「性」】不要在那邊害羞，點開來聽就對了
-夫妻純聊天Ep027：【如果撞見小孩正在⋯⋯怎麼辦！？】時代真的已經不同，我們該努力與時俱進！
-（維基百科）台灣電視劇《俗女養成記》
-（Youtube）【完整版】什麼道理？小媽媽的青春變奏曲20190828(于美人、鄧惠文、賴芳玉、索非亞)
.
🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷
facebook.com/ooxxedmund
💌與我們聯絡💌
[email protected]
--
Hosting provided by SoundOn