Research shows that many building codes don't designate the maximum number of people that should fit in an office, but that's not the only problem with standard office design.