Despite having their first winning homestand since early May, the Yankees continue to frustrate their fans by wasting great pitching and losing winnable games because they simply can’t score runs.