Jacek Dukaj, gość najnowszego odcinka, dokonał rzeczy niecodziennej – podarował nam nową polską wersję najważniejszego tekstu Josepha Conrada, czyli „Heart of darkness”. Nie jest to jednak tłumaczenie, ale spolszczenie, choć tak naprawdę brakuje dobrego słowa na to, co wydarzało się między Dukajem a tekstem Conrada. „Serce mroku”, bo tak brzmi tytuł tej wersji opowiadania, łamie wszystkie świętości klasycznego przekładu po to, aby zrealizować największe literackie marzenie samego Conrada. Jakie? Posłuchajcie naszego odcinka – tym razem szczególnie warto zrobić to przez słuchawki. Gość: Jacek DukajRozmówcy: Katarzyna Trzeciak, Michał SowińskiLektor: Małgorzata Biela, Dominik StrokaMuzyka: Piotrek ŻyłaProducent wykonawczy: Piotrek ŻyłaProdukcja: Tygodnik PowszechnyFoto: Adam Walanus