《偵探冰室》系列至今出版七本書籍，是一部以香港城市為藍本創作的推理小說合集。除了第一本之外，每本都加上特定主題。當七本都推出台灣版本，或者讀者會好奇，香港及台灣兩地同樣都是沿用繁體中文，為何要分港版及台版？

今集Bookcast HK，我們邀請了《偵探冰室》系列的台版編輯盧韻亘（亘亘），分享她長期編輯台版的點滴及趣事。她同意「台版」不是為了翻譯而存在，而是基於兩地的文化及語文差異，在編輯時適度改動對應用語，有需要時加入相關詞語的註解，協助台灣讀者更快投入香港語境的推理文本。

亘亘說，七年來，隨著台灣的讀者對作者們的廣東話用語愈來愈熟悉，所需的註解亦慢慢減少，笑說自己與台灣讀者一樣，透過書本認識香港更加多。例如她最初見到「樓上書店」一詞，不明所以，於是為這詞加上註解，向台灣讀者介紹這個香港的獨有面貌，不過時至今天，讀者已了解何謂香港的「樓上書店」，如果再遇到有關名字，她會選擇不另作註解。

亘亘看到香港的高度城市化、空間狹窄與多文化交會，為香港的推理小說帶來細微且強烈的衝突感，情節具獨特張力，故台灣讀者特別鍾愛香港作家的華文推理作品，樂此不疲。

嘉賓｜盧韻亘（亘亘）

主持｜葉真真

技術｜朱煒傑

書名｜《偵探冰室》系列（台版），共七本

作者｜陳浩基、譚劍、文善、黑貓C、冒業、望日、莫理斯、柏菲思、騎士丕特二世、馬丹尼、夜透紫

編輯｜盧韻亘

出版｜蓋亞文化有限公司

ISBN｜9789863194651、9789863195016、9789863196013、9789863197027、9786263840584、9786263841383、9786263842595