The word "exodus" comes from the ancient texts, and loosely translates to "Go bye-bye now." Which is exactly what the human residents of New Caprica want to do. Curiously, it seems like the Cylons wouldn't mind that option, either.