У каждого мира есть своя лексика. Большая часть блатного жаргона имеет в своей основе выражения из языка идиш. Поскольку в тюрьмах Российской Империи было очень много евреев, они, для того, чтобы их не понимали вертухаи, говорили на идиш. Герой заключительного эпизод - филолог Олег Радзинский