They call it the 'New Vehicle Efficiency Scheme' - but it's really just another tax on Australian car buyers.