Text by Miduho Morita (2021/02/28)   Translation and Narration by Matheus Matos(2021/03/07) 

O governo japonês decidiu encerrar o estado de emergência em 6 áreas antes do planejado. Essas 6 áreas incluem Osaka, Kyoto, Hyogo, Aichi, Gifu e Fukuoka.

O número de pessoas contaminadas pelo COVID-19 aumentou rapidamente desde novembro do ano passado, mas graças aos esforços de todos sob o estado de emergência, recentemente o número de pessoas contaminadas está diminuindo gradualmente.

O fim do estado de emergência não significa que todas as restrições do dia a dia sejam suspensas. Ainda há pedidos em cada área. Essas solicitações variam dependendo da área.

A prefeitura de Osaka pede que as lojas que oferecem alimentos ou bebidas na cidade de Osaka fechem às 21h e sirvam bebidas alcoólicas até as 20h30 por 3 semanas do dia 1º a 21 de março.

A prefeitura de Kyoto pede que as lojas que oferecem alimentos ou bebidas fechem às 21h e sirvam bebidas alcoólicas até as 20h30 por 1 semana a partir do dia 1º de março, fora da cidade de Kyoto, e por 2 semanas do dia 1º a 14 de março na cidade de Kyoto.

A prefeitura de Aichi pede que as lojas que oferecem alimentos ou bebidas fechem às 21h por 2 semanas, do dia 1º a 14 de março.

As prefeituras de Hyogo, Fukuoka e Gifu pedem que as lojas que oferecem alimentos ou bebidas fechem às 21h por 1 semana, do dia 1º a 7 de março. Essas prefeituras vão esperar para ver o que vai acontecer, e vão decidir que tipo de solicitações serão necessárias após o dia 7.

As lojas que oferecem comida ou bebida incluem não apenas restaurantes, mas também outros tipos, como cafés, bares e caixas de karaokê. Seguindo os pedidos mencionados, as lojas podem receber 40.000 ienes por dia do governo como “dinheiro de cooperação para reduzir o horário comercial” ou 営業時間短縮協力金 (えいぎょうじかんたんしゅくきょうりょくきん・Eigyou-Jikan-Tanshuku-Kyoryoku-Kin). O aplicativo é necessário para receber a compensação. Após a aplicação, o dinheiro não entrará imediatamente porque o processo de verificação demorará algum tempo.

Eventos que reúnem muitas pessoas, como eventos esportivos ou concertos, agora podem ter no máximo 10.000 pessoas, desde que não ultrapassem 50% de sua capacidade.

Novos estrangeiros ainda não têm permissão para entrar no Japão.

O governo está pedindo o seguinte aos cidadãos:

・ Evitar viagens de formatura, Hanami e festas de despedida

・ Menos de quatro pessoas juntas para beber ou comer

・ Usar máscara