Text: Miduho Morita(2021/02/14) Translation and Narration: Bui Linh(2021/02/16)
●Khoảng 11 giờ đêm ngày 13 tháng 2 năm 2021, tại khu vực Tohoku đã xảy ra động đất. Chúng tôi xin giới thiệu một vài điểm cần chú ý khi động đất xảy ra.
●Nơi xảy ra động đất được gọi là tâm chấn (shingenchi). Tâm chấn của trận động đất này là ở trên biển thuộc tỉnh Fukushima. Đã không có sóng thần xảy ra.
●Các nhà chuyên môn cho rằng đây là dư chấn của trận động đất Đông Nhật Bản đã xảy ra vào ngày 11 tháng 3 năm 2011, để lại thiệt hại nặng nề. Dư chấn là chấn động chịu ảnh hưởng của động đất lớn, xảy ra sau khi có động đất.
●Cục khí tượng đưa ra thông báo “trong vòng một tuần này, mọi người hãy cẩn thận với động đất ở cấp cao nhất – cấp độ 6 mạnh. Đặc biệt là từ ngày 13, trong vòng một tuần, rất dễ xảy ra động đất lớn hoặc nhỏ.
●Shindo (cấp độ động đất) là từ tiếng Nhật biểu thị độ rung của động đất. Có các cấp độ từ 0 đến 7, trong đó cấp 5 và 6 chia làm 2 loại nhỏ là mạnh và yếu, như vậy có tổng cộng 10 bậc. Cấp độ 6 mạnh (roku kyo) là cấp độ 6 ở mức mạnh, cấp độ 6 yếu (roku jyaku) là cấp độ 6 ở mức yếu. Vào ngày 13, tỉnh Fukushima và tỉnh Miyagi đã rung mạnh nhất, đó là cấp độ 6 mạnh.
●Khi đi ngủ, bạn nên để đèn pin và điện thoại ở cạnh mình để có thể chạy thoát ngay lập tức, để giày dép ở gần mình, cố gắng để vật nặng không rơi vào người. Các đồ dùng trong nhà có thể không còn ổn định và ở nguyên vị trí ban đầu. Bạn hãy đi dép trong nhà để tránh giẫm phải những mảnh thủy tinh hoặc bát đũa vỡ nhé.
●Sau khi động đất xảy ra, cũng có thể có mưa lớn, sạt lở núi hoặc lở đất.
●Những người không thể ở trong nhà vì gặp tình trạng nguy hiểm thì hãy đến nơi lánh nạn. Nơi lánh nạn đang thực hiện các biện pháp chống corona.
●Bạn đừng quên liên lạc để hỏi thăm những người bạn hoặc người quen của mình xem họ có ổn không nhé.
【レファレンス(reference)】
・気象庁「令和3年2月13日23時08分頃の福島県沖の地震について」