Text by Miduho Morita (2020/08/23)     Translated and narrated by Xavier (2020/09/15) 

● Parece que los extranjeros con un estado de residencia a medio o largo plazo podrán volver a entrar en Japón a partir de septiembre. En otras palabras, muchos extranjeros que no pudieron regresar a Japón debido a restricciones de inmigración podrán regresar a Japón después de salir temporalmente de Japón. 

● referente a la gente que quiera ingresar a Japón, los estudiantes extranjeros se les permitirá ingresar a Japón. Por fin, también podrán entrar todos aquellos estudiantes que tenían una plaza para estudiar aquí en Japón. Se empezará por los estudiantes extranjeros patrocinados por el gobierno (Kokuhiryuugakusei) que podrán entrar a partir de septiembre. 

● De momento los turistas y personas que viajan para cortos viajes no podrán ingresar a Japón. 

● Las personas que lleguen a Japón deberán someterse a las pruebas del virus como el PCR y deberán quedarse 14 días en el hotel o en las instalaciones. Esto es para evitar que el virus se propague por Japón y que también sean las mismas condiciones que la de los japoneses. 

source: 

NHK　政府 在留資格のある外国人 再入国制限緩和へ 新型コロナ　2020/08/21 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200821/k10012576621000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_009 

日経新聞　在留資格者の再入国、9月全面緩和　政府調整　2020/08/22 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO62952820S0A820C2EA3000/ 

タイムアウト東京　 

Kasey Furutani  東京9月に日本が全ての国からの受け入れ再開へ　在留資格のある外国人が対象、PCR検査などを条件に 2020/08/21 https://ux.nu/wRrb6 

The Japan Times     Japan may allow in all stranded foreign residents from September   2020/08/21 https://www.japantimes.co.jp/news/2020/08/21/national/social-issues/stranded-non-japanese-september/