Text by Osamu Saito, Miduho Morita (2020/08/10)     translation:Yuri    narration:Shierante  (2020/8/27)      

● Mayroong isang beses na pagbibigay ng pera para sa mga pamilya na may solo-parent na may mababang kita. Tinatawag itong "(Hitori-oya / Setai / Rinnji / Tokubetsukyufukin)", o "Pansamantalang Espesyal na Mga Pakinabang para sa Mga Sambahayan na may solo-parent." Ito ay pinamamahalaan ng gobyerno, at ang mga residente na hindi Hapon ay karapat-dapat na makatanggap ng mga benepisyo na ito. 

● Ang  pera na ito ay naaangkop para sa mga pamilyang may solo-parent na may mga batang wala pang 18 taong gulang, at mga pamilya na may solo-parent na may anak na may kapansanan sa ilalim ng 20 taong gulang. 

● 3 uri ng mga sambahayan ay maaaring makatanggap ng pera. Ang halaga ng pera ay naiiba depende sa bawat uri. Kasama sa Unang uri ang mga sambahayan na tumatanggap ng Child-Rearing Allowance. Ang mga kabahayan ay maaaring makatanggap ng pakinabang. Kasama sa ika-2 uri ang mga sambahayan na tumigil sa pagtanggap ng Child-Rearing Allowance dahil sa pagtanggap ng mga pampublikong pensyon, at ang mga kabahayan na nag-apply para sa Child-Rearing Allowance at naghihintay pa ng pag-apruba. Sila ang mga kabahayan na maaaring makatanggap ng pakinabang. Mangyaring makipag-ugnayan sa tanggapang lokal ng lungsod kung ikaw ay nasa kategoryang ito. 

● Ang  dalawang uri ng mga sambahayan ay maaaring makatanggap ng 50, 000 yen at 30,000 yen bawat bata pagkatapos ng ika-2 na anak ng sambahayan. Ang mga pamilya na nahaharap sa pagbaba ng kanilang kita dahil sa COVID-19 ay maaaring makatanggap ng karagdagang 50,000 yen. Kinakailangan ang aplikasyon para sa pagtanggap ng karagdagang benepisyo, at ililipat ito sa iyong bank account pagkatapos ng Setyembre. 

●Ang ika-3 uri ng sambahayan ay ang hindi tumatanggap ng Child-Rearing Allowance ngunit nahaharap sa biglaang pagbaba ng kita dahil sa COVID-19. Kung ikaw ay maaring nasa ilalim ng kategoryang ito, mangyaring kumunsulta sa munisipyo at mag-apply para sa benepisyo na ito. Ang mga sambahayan sa kategoryang ito ay makakatanggap ng benepisyo na ito makalipas ang Setyembre. 

● Kung lumipat sa isang bagong lugar dahil sa karahasang lokal, manatili sa isang kanlungan, o walang bank account, mangyaring kumunsulta sa tanggapan ng lungsod sa iyong lugar.

 厚生労働省　ひとり親世帯臨時特別給付金について https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html