Text by Osamu Saito, Miduho Morita (2020/08/10)     Translated and narrated by Bui Linh (2020/08/15) 

●Đây là khoản trợ cấp 1 lần dành cho đối tượng là các hộ gia đình đơn thân (bố hoặc mẹ) vừa nuôi con vừa đi làm với thu nhập thấp. Khoản trợ cấp này có tên là “Tiền trợ cấp đặc biệt tạm thời cho các hộ gia đình đơn thân”. Theo chế độ của nhà nước, người nước ngoài cũng nằm trong đối tượng được nhận trợ cấp này. 

●Điều kiện đầu tiên là các hộ gia đình có con dưới 18 tuổi, hoặc dưới 20 tuổi trong trường hợp có khuyết tật. 

●3 nhóm hộ gia đình sau sẽ nhận được các khoản tiền khác nhau. 1. Hộ gia đình đang nhận phụ cấp nuôi con. 2. Hộ gia đình vừa hết giai đoạn nhận phụ cấp do nhận trợ cấp công cộng hoặc đang tiến hành xin phụ cấp nuôi con cũng có thể được nhận tiền. Về điều này, các bạn hãy xác nhận lại với Ủy ban nhân dân nơi bạn đang sinh sống. 

●Mỗi hộ gia đình có 1 con sẽ được nhận 5 vạn Yên, gia đình có con thứ 2 trở lên thì từ đứa thứ 2 mỗi đứa sẽ được nhận được 3 vạn Yên. Với hộ gia đình bị giảm thu nhập do Covid 19 sẽ nhận được thêm 5 vạn Yên. Bạn phải đăng kí nếu muốn nhận thêm khoản trợ cấp này. Tiền trợ cấp sẽ được gửi vào tài khoản của bạn sau tháng 9. 

●Nhóm hộ gia đình thứ 3 là những hộ gia đình không nhận phụ cấp nuôi con, thu nhập giảm mạnh do ảnh hưởng của Covid 19. Để biết rõ rằng mình có thuộc đối tượng được nhận trợ cấp hay không, bạn hãy liên lạc với Ủy ban nhân dân nơi bạn đang sinh sống để xác nhận và đăng kí nhận tiền. Nhóm đối tượng này cũng sẽ được nhận trợ cấp sau tháng 9. 

●Trong số các đối tượng được nhận, cũng có người vừa chuyển nhà, không có tài khoản ngân hàng hay đang sống ở nơi khác do bị bạo lực gia đình v.v. Các bạn hãy thảo luận thêm với Ủy ban nhân dân nơi mình đang sinh sống nhé. 

●Các bạn có thể tham khảo thêm thông tin hướng dẫn bằng tiếng Việt theo đường link đính kèm dưới đây. 

source: 厚生労働省　ひとり親世帯臨時特別給付金について 

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html