Musician and voracious reader Matt Sweeney talks with Apology editor Jesse Pearson about everything from Comanches to his medievalist father to Joseph Mitchell.