1. I am there 我去定了 

Chandler 问Ross要不要跟他去看戏，Ross回答I am there. 

I am there 意思说：我肯定去, 我去定了。

Script:

Chandler: So uh, man, are you gonna go to the play with me tonight?

Ross: Y’know what, I don’t know how comfortable I am going to see how hot the sex is between some guy and your girlfriend.

Chandler: Yeah, I know but…

Ross: Oh no-no-no, I’m there.

2. be in middle of task 正忙着 

Rachel想跟老板聊聊辞职的事情，老板说I’m in the middle of a task

be in middle of a task 正有事情，正忙着

Script:

Rachel: (Oh! Mr. Waltham, I ah really need to talk to you.

Mr. Waltham: In a moment, please, I’m in the middle of a task. And you have a customer.

3. accuse sb of sth/doing sth 

听到Chandler的质问，Kathy激动地说You’re accusing me of cheating on you, and insulting my performance?

accuse sb of sth/doing sth 可以指指控，控告也可以指指责。

控告也可以用charge somebody with something

The accused 被告，当年Judie Foster曾经主演过一部同名经典电影，中文翻译为《暴劫梨花》

Script:

Kathy: It’s a good play, isn’t it?

Chandler: Oh, I loved the play. You were great, and Nick ditto. Clearly you’re having sex with him.Ross: Okay, I… 

Kathy: Clearly, I’m having sex with him?

Chandler: Oh come on, it was so obvious! There was no chemistry between you two!

Kathy: Okay, so let me just get this straight. You’re accusing me of cheating on you, and insulting my performance?

4. fiddle around 虚度光阴，吊儿郎当 

Monica形容自己的生活状态是fiddling around

fiddle around 虚度光阴，无所事事,吊儿郎当。

Script:

Phoebe: Ooh! (They all go over to her apartment)

Monica: Please, have some!

Ross: Oh, yumm!

Monica: Yeah, I’ve just been fiddling around in here making delicious treats for everyone.

5. how are you doing 经典搭讪语 

“How are you doing” Joey的这句pick up line可能是老友记最广为流传的台词。Pick up line 是指向陌生异性搭讪时的开场白 

Script:

Rachel: Yeah but, I’ve never asked a guy out before.

Phoebe: (shocked) You’ve never asked a guy out?!!

Rachel: No. Have you?

Phoebe: Thousands of times!! That doesn’t make me sound too good does it?

Rachel: I don’t even know how I would go about it.

Joey: Oh-oh-oh-oh, how I do it is, I look a woman up and down and say,"Hey, how you doin’?"

Phoebe: Oh, please! 

Joey: (to Phoebe) Hey, how you doin’?

6. pan out 有结果，成功 

Chandler向Ross和Joey讲明自己判断女友出轨的理论后，Joey说There’s a lot of theories that didn’t pan out。

pan out 有结果，成功

例句：You can’t always expect things to pan out each time, can you? 

你不能期望事情总是一帆风顺的呀！

Script:

Joey: Dude, tell me she actually told you this.

Chandler: She did not have to tell me, I saw the play, and there was no heat. Back me up here, Ross!

Ross: That’s all you’re basing this on?

Chandler: That’s not backing me up! Look, you said with the off-stage and the heat, and the onstage and the oy heat.

Joey: Whoa-whoa, that-that was just a theory! There’s a lot of theories that didn’t pan out. The lone gunman. Communism. Geometry.

Chandler: Oh my God!!