Francisco Zúñiga’s “Three Women Walking” seems to be a straightforward representation, but subtleties in expression, gesture and formal technique indicate there is more going on.