Altı Üstü Kitap'ın bu bölümünde Şule Tüzül, Can Güçlü ve İlkin Demirci, yazın yaşamının en önemli boyutlarından biri olan çeviriden ve bu güç ama çok değerli mesleği sırtlanan kahramanlardan, yani çevirmenlerden söz ediyor. Altı Üstü Kitap; Ahmet Cemal, Mina Urgan, Şebnem Susam-Saraeva, Erhan Altan, Lütfi Özkök, Sevin Okyay ve daha nice değerli çevirmenin yapıtlarından, çalışma yaşamlarından örnekler vererek şu soruları ve daha fazlasını yanıtlamaya çalışıyor:

-Okurun çeviride dikkatini çeken öncelikli şeyler nelerdir?

-Çeviride temel gereklilik yabancı dil yetkinliği mi, yazınsal bir dil oluşturma becerisi midir?

-Çevirmenin görevi kendini çok göstermeden metni bir dilden öteki dile aktarmakla sınırlı mıdır?

-Çevirmenler yaptıkları değerli ve ağır işler karşısında hak ettikleri karşılığı alabilmekte midir?